GEMEENSCHAP OOK - vertaling in Duits

• Gemeinschaft auch

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschap ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij betekenen voor onze Gemeenschap ook de opening naar andere volkeren
Sie bedeuten für unsere Ge meinschaft auch die Öffnung zu anderen Völkern

Het kan, behalve in de talen van de Gemeenschap, ook in de taal van het land van uitvoer worden gesteld.
Sie kann ausser in den Sprachen der Gemeinschaft zusätzlich in der Sprache des ausführenden Landes abgefasst werden.

bijdragen tot een beter begrip tussen gemeenschappen, ook in regio's waar conflicten hebben gewoed.
benachteiligten Gruppen sein und zum besseren Verständnis zwischen Bevölkerungsgruppen auch in Postkonfliktregionen beitragen.

eindgebruikers van het programma, nl. burgers, bedrijfsleven en de sociaal-economische actoren van de Gemeenschap, ook met het oog op de uitbreiding.
gesellschaftlichen Akteure der Gemeinschaft -auch mit Blick auf die Erweiterung- in stärkerem Maße berücksichtigt werden sollten.

de politieke belangstelling voor de toekomstige begrotingen in de Gemeenschap, ook in andere landen, normaal gesproken groter is
das politische Interesse für die zukünftigen Haushalte der Gemeinschaft auch in anderen Ländern normalerweise größer ist

Onze vader. Ik heb mijn gemeenschap ook achtergelaten.
Ich habe mein Zuhause auch einmal verlassen. Unseren Vater.

En dit is overigens wat een democratische gemeenschap ook moet doen.
Und das ist nebenbei etwas, das eine demokratische Gesellschaft auch tun muss.

Maar behalve een gemeenschap van rechten is deze Gemeenschap ook een gemeenschap van waarden.
Über eine Rechtsgemeinschaft hinaus ist diese Gemeinschaft aber auch eine Wertegemeinschaft.

Ondanks al onze discussies over de afzonderlijke punten is deze transatlantische gemeenschap ook een waardengemeenschap.
Diese transatlantische Gemeinschaft ist auch eine Wertegemeinschaft, trotz aller Diskussionen, die wir über Einzelpunkte führen.

Volgens artikel 105 van het EG-Verdrag dient de ECB het algemene economische beleid in de Gemeenschap ook te steunen.
Gemäß Artikel 105 des EG-Vertrags unterstützt die EZB auch die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Gemeinschaft.

Aan de andere kant moet de zelfstandige rol van de Europese Gemeenschap ook in economische aangelegenheden worden versterkt.
Auf der anderen Seite muß die eigenständige Rolle der Europäischen Gemein schaft auch in Wirtschaftsfragen verstärkt werden.

Ten slotte moet de Gemeenschap ook een specifieke bijdrage leveren aan de beleidsinspanningen voor de sociale reclassering van gewezen delinquenten.
Die Gemeinschaft muß letztlich auch einen spezifischen Beitrag zu der Politik der Wiedereingliederung von ehe maligen Kriminellen leisten.

Voorts moet de Gemeenschap ook de omschakeling van de vissers die door deze situatie worden benadeeld,
In Ergänzung zu den obigen Ausführungen muß die Gemeinschaft auch die Umstellung der Fischer übernehmen,

Almirante zijn invloed op de besluiten van de Gemeenschap ook binnen de grenzen van de thans geldende Verdragen kan worden versterkt.
Almirante die Entscheidungen der Gemeinschaft aber auch in nerhalb der geltenden Verträge verstärkt werden kann.

Ten slotte reglementeert de Gemeenschap ook de afmetingen van kippenhokken;
Schließlich regelt die Gemeinschaft ja auch die Größe von Hühnerställen,

Met het oog op een rationele uitoefening van de visserij neemt de Gemeenschap ook deel aan onderhandelingen in internationale organisaties en regionale visserijorganisaties.
Außerdem beteiligt sich die Gemeinschaft an den Verhandlungen internationaler Organisationen und regionaler Fischereiorganisationen zur Sicherung einer rationellen Fischerei.

wij in de verschillende landen van de Europese Gemeenschap ook op de wegen nog zeer ver schillende verhoudingen hebben.
wir in den verschiedenen Ländern der Europäischen Gemeinschaft auch auf den Straßen noch sehr unterschiedliche Ver hältnisse haben.

Overigens wordt in artikel 235 van het EEG-Verdrag impliciet verwezen naar een ontwikkeling van de Gemeenschap ook buiten het louter economische ge bied.
Im übrigen impliziert Artikel 235 des EWG-Vertrags eine Weiterentwicklung der Gemeinschaft über den rein wirtschaftlichen Bereich hinaus.

die zullen wij in de Gemeenschap ook wel moeten hebben,
die werden wir in der Gemeinschaft wohl auch haben müssen,

Om de traditionele stromen van de handel in staalprodukten te handhaven, heeft de Gemeenschap ook een samenwerkingsbeleid met haar handelspartners tot stand gebracht.
Zur Erhaltung der traditionellen Handelsströme auf dem Stahl sektor verfolgt die Gemeinschaft außerdem eine Politik der Kooperation mit ihren Handelspartnern.