GEMEINSCHAFT NOCH - vertaling in Nederlands

• gemeenschap nog
• gemeenschap noch
• gemeen schap nog

Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaft noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission teilte den US-amerikanischen Behörden schließlich mit, dass weder die Gemeinschaft noch das Vereinigte Königreich und Frankreich die Übereinkunft unterzeichnen könnten, falls diese Bestimmung nicht gestrichen würde.
Uiteindelijk heeft de Commissie de VS-autoriteiten ervan op de hoogte gesteld dat als deze bepaling niet werd geschrapt noch de Gemeenschap, noch het VK en Frankrijk de kaderovereenkomst zouden kunnen ondertekenen.

50 Jahren Europäischer Gemeinschaft noch lange kein wirklich gemeinsamer Luftraum.
50 jaar na de oprichting van de Europese Gemeenschappen, nog steeds ver van verwijderd van een echt gemeenschappelijk luchtruim.

das in ihren Augen zu restriktive Angebot der Gemeinschaft noch erheblich verbessert werden müsse,
het in hun ogen te beperkte aanbod van de Gemeen schap nog wezenlijke verbeteringen behoefde,

die Grenzen dieser Gemeinschaft noch weiter schließen,
de grenzen van deze Gemeenschap nog verder afsluiten,

Trotz der durchgeführten Maßnahmen ist es seit der Anwendung der Richtlinie in der Gemeinschaft noch zu über 130 schweren Unfällen mit teilweise verheerenden Folgen für die Umwelt, die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer und der Bevölkerung sowie für die Wirtschaft der betroffenen Regionen gekommen.
In weerwil van de genomen maatregelen konden sedert de inwerkingtreding van de Richtlijn in de EG meer dan 130 zware ongevallen worden waargenomen, met somtijds zeer ernstige gevolgen voor milieu, gezondheid en veiligheid van werkenden en bevolking, alsook voor de economie van de betrokken gebieden.

Nr. 2727/75 festgesetzte Abschöpfung bei der Einfuhr von Roggen in die Gemeinschaft noch 8 Rechnungseinheiten je Tonne überschreitet.
nr. 2727/75 vastgestelde heffing bij invoer van rogge in de Gemeenschap, noch hoger dan 8 rekeneenheden per ton.

die Bewertung der Meßergebnisse sind in den Ländern der Gemeinschaften noch recht unterschiedlich
voor evaluatie van de meetuitkomsten zijn in de landen van de Gemeenschap nog zeer verschillend,

wird in Zukunft die Entvölkerung unserer Ackerländer und landwirtschaftlichen Gemeinschaften noch rascher als bisher vonstatten gehen.
dan zal in de toekomst de ontvolking van onze landbouwgronden en van de plattelandsgemeenschap nog sneller verlopen dan tot nu toe.

Wäre eine solche Gemeinschaft noch imstande zrt funktionieren?
Zou zo'n Gemeenschap nog kunnen functioneren?

Seitdem hat sich die Lage für die dortige Gemeinschaft noch verschlimmert.
Sindsdien is de situatie nog verder verslechterd voor die gemeenschap.

Der Betrieb ist in der Gemeinschaft noch immer Sache der Mitgliedstaaten.
De exploitatie van kerncentrales in de Gemeenschap valt nu nog altijd onder de bevoegdheid van de lidstaten.

Es gibt aber bisher in der Gemeinschaft noch keine vergleichbaren nationalen Ausbildungssysteme.
De nationale opleidingsstelsels in de Gemeenschap kunnen echter nog niet onderling vergeleken worden.

Diese Anreize in spezifischen Forschungsprogrammen der Gemeinschaft noch verstärkt werden müssen;
De specifieke onderzoeksprogramma's van de Gemeenschap nog meer kracht moet worden bijgezet;

Und diese Verdrehungen dauern in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft noch heute an.
En deze hersenverweking van de landen van de Europese Gemeenschap duurt vandaag nog altijd voort.

Auch hier haben wir in der Europäischen Gemeinschaft noch keine brauchbaren Lösungen gefunden.
Europese Gemeenschap nog geen passende oplossing gevonden.

Diese für die Zollunion wesentliche Grundsituation ist indessen in der Gemeinschaft noch nicht völlig verwirklicht.
Deze fundamentele situatie die voor de Douaneunie van essentieel belang is, is in de Gemeenschap evenwel nog niet volledig gerealiseerd.

Ministerpräsident der Wallonischen Region und der Französischen Gemeinschaft noch zu bestätigen.
minister-president van de Waalse regering en van de Franse gemeenschap nog te bevestigen.

hat die Gemeinschaft noch einige wichtige Schritte zurückzulegen.
moet de Gemeenschap echter nog enkele belangrijke stappen zetten.

Diese Krankheit ist in mehreren Mitgliedstaaten aufgetreten; es gibt in der Gemeinschaft noch einige kleinere Befallsherde.
Overwegende dat deze ziekte zich in verscheidene Lid-Staten heeft voorgedaan en dat er nog enige infectichaarden van geringe omvang in de Gemeenschap zijn overgebleven;

Multilaterale Übereinkommen, für die die Verhandlungen abgeschlossen sind, die aber von der Gemeinschaft noch nicht unterzeichnet worden sind.
Multilaterale overeenkomsten waarover de onderhandelingen zijn beëindigd maar die nog niet door de Gemeenschap zijn ondertekend.