GESELLSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG - vertaling in Nederlands

• maatschappelijke ontwikkeling
• sociale ontwikkeling
• ontwikkeling van de maatschappij
• maatschappelijke ontwikkelingen
• ontwikkeling van de samenleving

Voorbeelden van het gebruik van Gesellschaftliche entwicklung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

im Rahmen einer internationalen Betrachtung die Lohnentwicklung ein wichtiger Indikator für die gesellschaftliche Entwicklung ist;
in een internationaal vergelijk de loonontwikkeling een belangrijk instrument is om de maatschappelijke ontwikkeling af te meten;

Zusammen mit dem Handel und dem Tourismus bestimmen landwirtschaftliche Betriebe und Handwerksunternehmen die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung ländlicher Räume maßgebend.
Samen met de handel en het toerisme vormen ze de motor van de economische en maatschappelijke ontwikkeling van het platteland.

Wurden in Anlehnung an die Strategie Euregio 2020 die drei Ausschüsse„Mozer- Gesellschaftliche Entwicklung“,„Wirtschaft und Arbeitsmarkt“ und„Nachhaltige Raumentwicklung“ eingerichtet.
In 2014 werden in navolging van de Strategie EUREGIO 2020 de drie commissies “Mozer- sociale ontwikkeling”, “Economie en Arbeidsmarkt” en “Duurzame ruimtelijke ontwikkeling” opgericht.

Industrie, Krieg, Sklaverei und Zivilregierung entstanden als Antwort auf die gesellschaftliche Entwicklung des Menschen in seinem natürlichen Umfeld;
De industrie, oorlog, slavernij en burgerlijk bestuur zijn ontstaan in antwoord op de sociale evolutie van de mens in zijn natuurlijke milieu;

Dementsprechend beeinflussen sich diese beiden Faktoren auf zyklische Weise, wodurch die gesellschaftliche Entwicklung vorangetrieben wird.
Dus, beide factoren beïnvloeden elkaar op een cyclische manier en bevorderen de maatschappelijke evolutie.

Ihre Bedeutung für die weitere gesellschaftliche Entwicklung wird durch uns Politiker,
Het belang ervan voor verdere maatschappelijke ontwikkeling wordt bepleit door ons politici,

Wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung, Umweltschutz und soziale Ausgewogenheit sind voneinander abhängig;
Economische en sociale ontwikkeling, milieubescherming en sociale rechtvaardigheid zijn van elkaar afhankelijk

Die Bewerberländer müssen ihre wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung ausreichend festigen, um den harten Wettbewerb im Binnenmarkt ohne Schutzmechanismen bewältigen zu können,
De kandidaten moeten op het vlak van economische en maatschappelijke ontwikkeling voldoende sterk zijn geworden om de keiharde concurrentie op de interne markt zonder beschermingsmogelijkheden aan te kunnen.

Nach Analysen, die sich mit den Auswirkungen der IKT auf die gesellschaftliche Entwicklung befassen, ist die IKT
Gezien de analyses met betrekking tot het effect van ICT op de ontwikkeling van de maatschappij, waarin ICT wordt gezien

Solch eine Politik und gesellschaftliche Entwicklung wird auch die Hisbollah, die ein Mythos
Een dergelijke politieke en sociale ontwikkeling zal ook bijdragen aan de ‘libanisering' van Hezbollah,

nachhaltiges Wirtschaftswachstum, gesellschaftliche Entwicklung, Gewährleistung der Sicherheit
duurzame economische groei, sociale ontwikkeling, het garanderen van de veiligheid

um die verschiedenen Probleme zu lösen, welche die gesellschaftliche Entwicklung in den einzelnen Gebieten aufwirft.
soepele actiemiddelen vinden om de uiteenlopende vraagstukken die de ontwikkeling van de maatschappij in de verschillende gebieden doet rijzen, op te lossen.

Medien, die Macht zu kontrollieren und die gesellschaftliche Entwicklung zu verfolgen, sind für uns aus Staaten mit tief verwurzelten demokratischen Traditionen eine Selbstverständlichkeit.
de media om de macht en de maatschappelijke ontwikkelingen in de gaten te houden is vanzelfsprekend voor ons die wonen in landen met een diep gewortelde democratische traditie.

Armut und soziale Ausgrenzung verheerende Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum und die gesellschaftliche Entwicklung haben.
sociale uitsluiting een verwoestend effect hebben op onze economische groei en sociale ontwikkeling.

in der Bedeutung der Technologie für die allgemeine gesellschaftliche Entwicklung behalten kann.
naar de betekenis van technologie voor de ontwikkeling van de maatschappij als geheel kan behouden.

der ihren Bedürfnissen entsprechend weiterentwickelt wird, die gesellschaftliche Entwicklung Europas berücksichtigt und mit der technischen Entwicklung mitwächst.
hun behoeften wordt uitgebouwd, waarin met de maatschappelijke ontwikkelingen in Europa rekening wordt gehouden en die met de technische ontwikkelingen meeëvolueert.

eine nachhaltige wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung in der EU gefördert werden soll.
van de Unie en aan de totstandbrenging van een duurzame economische en sociale ontwikkeling in de EU.

ganz allgemein die gesellschaftliche Entwicklung in Europa.
meer in het algemeen de Europese maatschappelijke ontwikkelingen.

innere Angelegenheiten sowie wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung vorsah.
binnenlandse zaken, en economische en sociale ontwikkeling.

die freie Ausübung der Menschenrechte und die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung.
de vrije uitoefening van de mensenrechten en de economische en sociale ontwikkeling.