Voorbeelden van het gebruik van Gesellschaftlichen leben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
darunter Aleviten, hätten Nachteile im gesellschaftlichen Leben und hinsichtlich ihrer individuellen Berufschancen zu erleiden.
worden daardoor naar verluidt achtergesteld in het maatschappelijk leven en hebben minder goede kansen op de arbeidsmarkt.Und es könnte nicht einfacher sein, mit dem gesellschaftlichen Leben auf unserem Campus mitmachen.
Christen werden im gesellschaftlichen Leben diskriminiert.
christenen worden in het maatschappelijk leven gediscrimineerd.Oft reicht das Ausbildungsniveau nicht aus, und junge Menschen fühlen sich auf dem Lande mit seinem im Vergleich zum städtischen Umfeld ihrer Altersgenossen beschränkten gesellschaftlichen Leben häufig isoliert.
Een goede scholing ontbreekt vaak en jonge mensen kunnen zich op het platteland geïsoleerd voelen. Hun sociale leven is beperkt vergeleken met leeftijdgenoten die in de stad werken.Ziel einer umfassenden und nachhaltigen Integrationspolitik muss es sein, dass Zuwanderer gleichberechtigt am gesellschaftlichen Leben teilhaben und teilnehmen Partizipation und Chancengleichheit.
Immigranten moeten onder dezelfde voorwaarden als autochtonen aan het maatschappelijk leven kunnen deelnemen gelijke kansen en participatie.Recht auf freie Meinungsäußerung, wenn er wegen Armut und Arbeitslosigkeit vom gesellschaftlichen Leben vollkommen ausgeschlossen ist?
op vrije meningsuiting als die door armoede en werkloosheid volledig uitgesloten is van het sociale leven.Die Gruppe, bei der die'Schichtarbeit beliebt ist', hatte eine positivere Einstellung gegenüber Gefühlen(Müdigkeit und Ängsten), dem gesellschaftlichen Leben, dem Schlaf und der Gesundheit
Denkwijze ten opzichte van gevoelens(vermoeidheid en bezorgd heid), sociaal leven, slapp, gezondheidMitbürgerinnen hierdurch weiter am gesellschaftlichen Leben teilhaben, ihre Lebenserfahrung einbringen
enerzijds kunnen ouderen aan het maatschappelijk leven blijven deelnemen,auch um die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben und um die Wahrnehmung ihrer Rechte als Bürger.
ook voor de integratie in het sociale leven en de uitoefening van het burgerschap.Mitbürgerinnen hierdurch weiter am gesellschaftlichen Leben teilhaben, ihre Lebenserfahrung einbringen
enerzijds kunnen ouderen aan het maatschappelijk leven blijven deelnemen,der aktiven Teilhabe aller Bürger am wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben.
de actieve deelname van alle burgers aan het economische en sociale leven.die Voraussetzungen für die Beteiligung der Arbeitnehmer und ihrer Familien am gesellschaftlichen Leben verbessert.
diens gezinsleden grotere kansen biedt om aan het maatschappelijk leven te kunnen deelnemen.Daher sind sämtliche am wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben Beteiligte zu mobilisieren, um eine gleichmäßige Verteilung der Verantwortung im öffentlichen
Daarom moeten alle betrokkenen uit het economische en maatschappelijke leven worden gemobiliseerd om een evenredige verdeling van de verantwoordelijkheid te bereiken,die Beteili gung des Bürgers am gesellschaftlichen Leben.
van deelneming van de burger aan het maatschappelijk leven.sie spielen noch immer eine tragende Rolle im religiösen und gesellschaftlichen Leben in west- und zentralafrikanischen Kulturen.
nog steeds spelen zij een sterke rol in het religieuze en het sociale leven van veel West- en Centraal-Afrikaanse culturen.im privaten und gesellschaftlichen Leben sowie am Arbeitsplatz.
in het persoonlijke en maatschappelijke leven en op het werk.Die informierte, aktive und integrative Beteiligung der Bürger am europäi schen Einigungspro zess sowie am politischen und gesellschaftlichen Leben muss durch das Themenjahr gefördert werden.
Het jaar 2013 moet worden aangegrepen om een lans te breken voor een actieve en participerende rol van welingelichte burgers, die deelnemen aan het Europese integratieproces en een rol spelen in de politiek en het maatschappelijk leven.im Arbeits- und gesellschaftlichen Leben sowie in der Ausübung ihrer Religion diskriminiert werden.
die worden gediscrimineerd in de wetgeving, het beroepsleven en het sociale leven alsmede in hun godsdienstuitoefening.sie ihr spirituelles Wachstum voranbringen und sich nicht mit ihrem gesellschaftlichen Leben, ihrem Eheleben oder anderen Segnungen Gottes zufriedengeben.
niet tevreden te zijn met het sociale leven of het huwelijksleven of alle zegeningen die God jullie gegeven heeft.der gleichberechtigten Teilhabe am wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben verbunden.
op deelneming onder gelijkwaardige voorwaarden aan het economisch en sociaal leven.
