GESTARRT - vertaling in Nederlands

• gekeken
• gestaard
• staarde
• staren

Voorbeelden van het gebruik van Gestarrt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du standest nur da und hast gestarrt, Mini.
Mini, je had open gesperde ogen. Je stond daar alleen maar naar ze te staren.

Du hast mit dem Rücken zu mir gestanden und in den Regen gestarrt.
Je kijkt naar de regen, met je rug naar me toe.

Du hast die letzte Stunde ins Leere gestarrt.
Je staat al een uur in het niets te staren.

hab auf's Meer gestarrt.
urenlang op het strand, naar de oceaan te kijken.

Sie haben schon viel zu lange auf Monitore gestarrt.
Je hebt te lang naar je computerscherm zitten staren.

Sie haben die ganze Zeit auf dieses Bild gestarrt.
Je zit maar naar dat schilderij te staren.

Hast du ernsthaft die ganze Nacht auf das Scrabble gestarrt,?
Heb je de hele nacht naar dit scrabblebord zitten staren?

Dann hast du nämlich seit 30 Sekunden auf einen Elefantenhintern gestarrt.
In dat geval heb je 30 seconden naar de kont van een olifant zitten te kijken.

du in die Augen eines Missouri-Polizisten gestarrt… und versucht hast deinen Alkoholkonsum zu entschuldigen.
je in de ogen hebt gekeken van een politieman in Missouri en kunt ontsnappen aan een bekeuring voor dronken ploegen.

Nachdem er 18 Stunden lang aus dem Fenster gestarrt hatte, traf er endlich eine Entscheidung.
En na 18 uur uit het raam gestaard te hebben… nam hij eindelijk een beslissing.

an die fremde Decke gestarrt und euch gefragt.
je naar 'n vreemd plafond staarde en je afvroeg.

Hast tagelang wie ein Tiger Runden durch die Wohnung gedreht und aufs Telefon gestarrt, obwohl das Date selbst eher mittelmäßig war?
Heen en weer aan het lopen, dagenlang naar je telefoon aan het staren… zelfs al was de afspraak alleen maar een grapje?

Aber nachdem sie dann für eine lange Zeit gestarrt hatten, haben sie ihr einfach die Kräcker gegeben,
Maar nadat ze een lange tijd voor zich uit gestaard hadden, gaven ze haar gewoon de zoutjes,

Da war ich acht oder neun Jahre alt, war hier diese Frau, die auf das Gemälde gestarrt hat.
Stond hier een vrouw te staren naar het schilderij. Eén jaar, toen ik acht of negen was.

Weil ich sonst angefangen hätte, vor meinem Sohn zu weinen, aber das kann er gerade nicht gebrauchen. Ich habe auf mein Handy gestarrt.
Omdat ik anders openlijk was gaan huilen voor de ogen van mijn zoon… Ik staarde naar mijn telefoon… en dat is niet wat hij nu van mij nodig heeft.

seit 36 Stunden nur auf dämliche Bildschirme gestarrt.
afgelopen 36 uur. Nou, weet je, ik heb zitten te kijken.

habe gerade mein Junggesellenhaus weggeworfen und in die Versammlung gestarrt-"sie flüstert,
gooi mijn vrijgezelwerk gewoon weg en staar de gemeente in-"ze fluistert

Sie starren immer auf Ihre Uhr.
Je kijkt steeds op je horloge.

Wieso starrt ihr alle so?
Waar staren jullie allemaal naar?

Starr mich nicht an!
Kijk me zo niet aan!