HEIMGESUCHT - vertaling in Nederlands

• getroffen
• geteisterd
• achtervolgd
• bezocht
• gekweld
• komen
• achtervolgt
• bespookt

Voorbeelden van het gebruik van Heimgesucht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verfasser.- Frau Präsidentin! Seit Jahrzehnten wird Sri Lanka von internen Kämpfen heimgesucht.
Auteur.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, Sri Lanka wordt al decennia lang geteisterd door binnenlandse gevechten.

Die Region Chatanga wird häufig von Orkanen heimgesucht.
Yucatán wordt regelmatig getroffen door orkanen.

Abendfahrt auf dem Fluss Avon von einem Geist verfolgt Spaziergang'heimgesucht' Stratford.
Avond cruise op de rivier de Avon, gevolgd door een Ghost Walk around 'achtervolgd' Stratford.

Und die ganze weite Welt… scheint weniger heimgesucht.
En de hele wereld… leek minder gekweld.

Sie hatten Brigadoon noch nicht heimgesucht.
Ze hadden Brigadoon nog niet bezocht.

Ich sagte nicht, dass du heimgesucht wirst.
Ik zeg niet dat je achtervolgd wordt.

Das Land wurde von Söldnern und Räuberbanden heimgesucht und drohte im Chaos zu versinken.
Het land werd door huurlingen en roversbenden geteisterd en dreigde in chaos te verzinken.

Der Ort wurde mehrmals von der Pest heimgesucht.
Meerdere keren werd de stad getroffen door de pest.

Umjubelten Abend Ghost Walk in'heimgesucht' Stratford.
Veelgeprezen avond Ghost Walk in 'achtervolgd' Stratford.

Und der von dämonischen Visionen von toten Verwandten heimgesucht wird?
En achtervolgt wordt door demonische visioenen van dode familieleden?

Und 1279 wurde die Kirche abermals von Bränden heimgesucht.
Ook in 1148 en 1279 werd de Pieterskerk door brand geteisterd.

Touristen die Wahl in Ägypten häufig heimgesucht sogenannten Pharaos Rache.
Toeristen kiezen naar Egypte vaak achtervolgd de zogenaamde Pharaoh's Revenge.

Ja, auch ich wurde heimgesucht.
Ja, ik ben getroffen.

Ramsey wird nicht ohne Grund heimgesucht.
Ramsey wordt niet voor niks achtervolgt.

Der Süden Chinas wird immer wieder von Überschwemmungen heimgesucht.
Het zuiden van Spanje wordt geteisterd door overstromingen.

Er wird heimgesucht.
Hij wordt achtervolgd.

Wie Sie wissen, hat eine Katastrophe unser Land heimgesucht.
Zoals u weet hebben catastrofes ons land getroffen.

Die Menschen, die noch am Leben sind, werden von den Toten heimgesucht.
De mensen die leven worden achtervolgt door de dood.

Jahr für Jahr wird die Karibik von Hurricanes heimgesucht.
De Caraïben worden elk jaar geteisterd door orkanen.

Sie hat ihn heimgesucht.
Zij heeft hem achtervolgd.