HEEFT GETROFFEN - vertaling in Duits

• getroffen hat
• ergriffen hat
• heimgesucht hat
• betroffen hat
• getroffen wurden
• erschüttert hat
• betroffen wurde
• grassierte
• getroffenen
• ereilt hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft getroffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Steun voor het behoud van ondernemingen is één van de maatregelen die de Unie heeft getroffen om uit de impasse te geraken.
Zu den Maßnahmen, die die Europäische Union ergriffen hat, um einen Ausweg aus der Sackgasse zu finden, gehört auch die Förderung des Fortbestands von Unternehmen.

Ik heb mezelf afgevraagd wat de oorzaak is van dit progressieve effect op deze internationale economisch-financiële crisis die de Latijns-Amerikaanse economieën zo rechtstreeks heeft getroffen.
Ich frage mich nach dem Grund für diesen progressiven Effekt in dieser internationalen Wirtschafts- und Finanzkrise, die in so direkter Form die lateinamerikanischen Wirtschaften betroffen hat.

regio's van de EU heeft getroffen, heeft de situatie nog verergerd.
Regionen in der Union getroffen hat, hat diese Situation noch verschärft.

de Litouwse regering naar aanleiding van deze onthulling zeer harde maatregelen heeft getroffen.
die litauische Regierung als Reaktion auf diese Enthüllung einschneidende Maßnahmen ergriffen hat.

Het is absoluut noodzakelijk dat er een uitvoerig en nauwkeurig onderzoek wordt uitgevoerd naar de oorzaken van de stroomstoring die een aantal landen van de Europese Unie heeft getroffen.
Es muss unbedingt eine umfassende und genaue Untersuchung der Ursachen des Stromausfalls durchgeführt werden, der eine Reihe von EU-Staaten betroffen hat.

Binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf deze bekendmaking deelt elke Lid-Staat aan de Commissie mede welke maatregelen hij ter uitvoering van deze beschikking heeft getroffen.
Binnen sechs Monaten nach der Veröffentlichung teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die zur Anwendung der Entscheidung getroffenen Maßnahmen mit.

het de nodige technische regelingen als bedoeld in artikel 38, lid 1, heeft getroffen.
sie die erforderlichen technischen Vorkehrungen nach Artikel 38 Absatz 1 getroffen hat.

artikel 13 al voorbereidende maatregelen heeft getroffen.
die Kommission aufgrund von Artikel 13 schon vorbereitende Maßnahmen ergriffen hat.

het pathologische proces slechts één nier heeft getroffen.
der pathologische Prozess nur eine Niere betroffen hat.

Naarmate er meer hoge kaarten op tafel liggen, des te hoger is de kans dat iemand iets heeft getroffen.
Je mehr hohe Gemeinschaftskarten, desto höher die Chance, dass jemand etwas getroffen hat.

In de inleiding wordt een kort overzicht gegeven van de verschillende gebieden waarop de Gemeen schap maatregelen heeft getroffen.
In der Einleitung wird ein kurzer Oberblick über die verschiedenen Bereiche gegeben, in denen die Gemeinschaft Massnahmen ergriffen hat.

de hele Melkweg heeft getroffen.
die ganze Galaxie betroffen hat.

dit was de ergste natuurramp die Pakistan ooit heeft getroffen.
Dies war die schlimmste Naturkatastrophe, die Pakistan je getroffen hat.

de Commissie onlangs een aantal maatregelen in de zuivelsector heeft getroffen in een poging een eind te maken aan de neerwaartse prijzenspiraal.
die Kommission für den Milchsektor kürzlich einige Maßnahmen ergriffen hat, um zu versuchen, der Abwärtsspirale der Preise ein Ende zu setzen.

die het land zo zwaar heeft getroffen.
die ihr Land so schwer getroffen hat.

Ik zal zeggen dat hij een eerlijke zakenman en een geweldige man was en dat zijn dood een tragisch ongeluk is en ons allemaal heeft getroffen.
Dass er ein ehrenhafter Unternehmer war, Und dass sein tragischer Unfalltod uns alle sehr getroffen hat.

de betrokken lidstaat geen adequate maatregelen heeft getroffen voldoende zijn om maatregelen tegen die lidstaat te nemen.
der betroffene Mitgliedstaat keine angemessenen Maßnahmen getroffen hat, genügen, um Maßnahmen gegen diesen Mitgliedstaat einzuleiten.

Hij stelt de douaneautoriteiten in kennis van de veiligheidsmaatregelen die hij op grond van de eerste alinea heeft getroffen.
Er teilt den Zollbehörden mit, welche Sicherungsmaßnahmen er nach Maßgabe von Unterabsatz 1 getroffen hat.

Indien de aangelegenheid aan de Raad wordt voorgelegd door de Lid-Staat die overeenkomstig dit lid maatregelen heeft getroffen, wordt de beschikking van de Commissie geschorst.
Die Entscheidung der Kommission ist ausgesetzt, wenn der Mitgliedstaat, der Maßnahmen gemäß diesem Absatz getroffen hat, den Rat damit befasst.

Guadeloupe in augustus 2007 heeft getroffen(22 oktober)(3);Cyprus ingevolge de droogte(18 december) 4.
Marti- nique heimgesucht hatte(am 22. oktober)(3);Zypern wegen der Trockenheit(am 18 Dezember) 4.