GETEISTERD - vertaling in Duits

• heimgesucht
• verwüstet
• geplagt
• erschüttert
• betroffen
• gewütet

Voorbeelden van het gebruik van Geteisterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bank, geteisterd door schandalen en wanbeheer,
Die Bank, bedrängt durch Skandale und Miss,

Ik was in een land geteisterd door bommen, miserie en dood.
Ich war in einem Land, das durch Bomben, Elend und Tod verwüstet wurde.

We zijn geteisterd door branden en pech.
Als ich ein Kind war, durchlebten wir Feuer und die Pest.

Onze stad wordt geteisterd door de graffiti-vandaal El Barto.
Unsere Stadt wird verfolgt von dem Graffiti-VandaIen EI Barto.

Ons gezin wordt al geteisterd door de politie.
Unsere Familie wurde bereits genug von der Polizei schikaniert.

Dit project is vanaf het begin geteisterd.
Dieser Test war von Anfang an verpestet.

Door oorlog geteisterd.
Schwer vom Krieg gezeichnet.

Vorige week zijn verschillende stroomgebieden van rivieren in Oost-Slowakije geteisterd door gevaarlijke overstromingen.
Vergangene Woche wurde der östliche Teil der Slowakei von gefährlichen Überschwemmungen an mehreren Flusseinzugsgebieten getroffen.

Het werd meerdere malen door allesvernietigende branden geteisterd.
Mehrfach wurde sie durch Brände zerstört.

Ook in 2007 werd Pittman weer geteisterd door blessures.
Auch im Jahr 2013 war Bobersen erneut schwer vom Hochwasser betroffen.

De film onderzoekt de psychologie van die, geteisterd door diplomatieke vermogen wordt bijgebracht doden.
Der Film untersucht die Psychologie, die, bedrängt durch diplomatische Kraft eingeflößt zu töten.

Dus zij zijn degenen die mijn kamer hebben geteisterd.
Sie sind also diejenigen, die die mein Zimmer verseucht haben.

We worden geteisterd.
Wir werden geschlagen.

Midgaard zal drie winters worden geteisterd door oorlog.
Midgard wird durch Kriege zerrüttet sein.

verspild in gezondheid, geteisterd door de zonde.
krank und von Sünde zerrüttet.

Geteisterd door het verstrijken van de jaren
Unstet durch das Verstreichen der Jahre

De plaats werd echter door overstromingen geteisterd, waardoor de bewoners naar de Dijk van Bommenede vluchtten.
Der Ort wurde allerdings von Überschwemmungen heimgesucht, sodass die Bewohner zum Deich von Bommenede flüchteten.

degene die Europa de afgelopen jaren hebben geteisterd- droogte,
die Europa in den letzten Jahren verwüstet haben- Dürren,

Kerken, kapellen en historische bouwwerken worden dikwijls geteisterd door kunst- en cultuurdieven, maar worden ook getroffen door zinloze beschadiging.
Kirchen, Kapellen und historische Bauwerke werden häufig von Kunst- und Kulturdieben heimgesucht, sind aber auch von sinnloser Beschädigung betroffen.

De bevolking van Angola wordt al veel te lang geteisterd door deze troosteloze burgeroorlog, die duizenden levens heeft gekost
Das angolanische Volk wird schon viel zu lange von diesem trostlosen Bürgerkrieg geplagt, der bisher Hunderttausende Tote,