HERZBLATT - vertaling in Nederlands

• lieverd
• schatje
• herzblatt
• lieveling
• liefje
• geliefde

Voorbeelden van het gebruik van Herzblatt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was hast du, Herzblatt?
Wat heb je, zoetheid?

Entschuldigen Sie, ich habe kein Herzblatt.
Pardon, ik heb geen mannie.

Hallo, Herzblatt.
Hallo, schat.

Herzblatt, die vergangenen Monate waren nicht einfach für dich, und mich haben sie zu Tode geängstigt.
Lieverd… de afgelopen maanden zijn niet makkelijk voor je geweest en ze hebben mij schijtbenauwd gemaakt.

Bis Ende 2016 moderierte er den Ableger von Herzblatt namens Herz sucht Liebe auf Sat.1 Gold.
Nog tot eind 2016 presenteerde hij de uitloper van Herzblatt, genaamd Herz sucht Liebe op Sat.1 Gold.

Hilf dem Hund, sein Herzblatt zu finden, indem du auf Plattformen springst,
Help de hond zijn geliefde te vinden door op platformen te springen,

Fendrich übernahm 1993 nach Rudi Carrell die Moderation der ARD-Sendung Herzblatt, die er bis 1997 im deutschen Fernsehen präsentierte.
In 1993 aanvaardde Fendrich na Rudi Carrell de presentatie van het ARD-programma Herzblatt, dat hij tot 1997 bij de Duitse televisie presenteerde.

mir sicher eine Tonne Eiscreme reinziehen und mir Herzblatt ansehen.
wat ijs eten, terwijl ik'Blind Date' kijk.

Nein," antwortete der Vater,"es ist mein Herzblatt und ist mir für alles Gold in der Welt nicht feil.
Nee," antwoordde de vader,"hij is mijn oogappel en hij is voor geen geld van de wereld te koop.

Komm her, mein Herzblatt.
Kom met me mee, lieverd.

Ich lach mich platt. Mein Herzblatt.
Dat was me wat… schat.

Du musst gar nichts schaffen, mein Herzblatt.
Dat hoeft niet, lieverd.

Milo, mein Herzblatt. Komm und umarme deine Schwiegermutter.
Milo, schat. Geef je schoonmoeder een knuffel.

Und so wie mein Herzblatt Miss Mercedes Jones.
En net als mijn vriendin Miss Mercedes Jones.

Herzblatt, ich bin dein Kontakt zu den Seniorpartnern.
Lieverd, ik ben je contactpersoon met de vennoten.

Könnten Sie es unter"Herzblatt" probieren?
En"schatje"? kan je onder dat codewoord kijken?

Ava, Herzblatt, beruhige dich.
Ava, lieverd, rustig.

Als Werbeaktion zu Herzblatt wurde auch das Balladen-Album Lieder mit Gefühl vorgestellt.
Als reclameactie voor Herzblatt werd ook het ballade-album Lieder mit Gefühl voorgesteld.

Ich komme. Hey, Herzblatt.
Hé, schatje. Ik kom er aan.

Er ist gegangen, Herzblatt.
Hij is weg, lieverd.