HINARBEITEN - vertaling in Nederlands

• werken
• streven
• samenwerken
• zorgen
• ijveren
• zich beijveren

Voorbeelden van het gebruik van Hinarbeiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Darauf werden wir hinarbeiten.
Daar zullen we naartoe werken.

Lassen Sie uns weiterhin hoffen und darauf hinarbeiten, dass dies möglich wird.
Laten we blijven hopen dat dit mogelijk is, en laten we ons ervoor blijven inzetten.

Die klare Vision dessen, auf was wir hinarbeiten ist schon viel schwieriger festzulegen.
De heldere visie waar we naartoe werken is veel lastiger.

Dass sollte das Ziel sein, auf das wir hinarbeiten.
Dat moet de opening zijn waar we ons op richten.

Worauf sollen wir hinarbeiten?
Waar moeten wij naar streven?

EINZELZIEL Nr. 2- Hinarbeiten auf neue KIC.
SPECIFIEKE DOELSTELLING NR. 2- Geleidelijke ontwikkeling in de richting van nieuwe KIG's.

Es ist von größter Bedeutung, dass wir gemeinsam auf die Erfüllung der gleichen Ziele hinarbeiten.
Het is ongelooflijk belangrijk dat we samenwerken in ons streven naar dezelfde doelen.

auf eine große Zukunft hinarbeiten.
naar een grote toekomst toewerken.

Dies geschieht, wenn Sie kein Ziel müssen darauf hinarbeiten.
Dit gebeurt als je geen doel toe te werken naar.

New York hinarbeiten.
New York werken aan.

Auf dauerhafte Entwicklung und die Unabhängigkeit von Entwicklungshilfe hinarbeiten.
Duurzame ontwikkeling te bevorderen en te helpen om landen onafhankelijk van hulp te maken.

Dies ist unser Ziel, auf das wir hinarbeiten.
Dit is waar wij allemaal naartoe werken.

auf die Harmonisierung der Größen hinarbeiten.
de harmonisatie van maten nastreven.

aber wir können darauf hinarbeiten.
daar kunnen wij naartoe werken.

Darauf werden wir hinarbeiten.
Dat is waar we naar streven.

Auf ein Ziel hinarbeiten.
Naar een doel toewerken.

Die Europäische Union muss auf dieses Ziel hinarbeiten.
De Europese Unie zou zich moeten inzetten om dit doel te behalen.

Auch deshalb sollten wir in Europa weiter auf einen Kompromiss hinarbeiten.
Ook daarom moeten we in Europa verder naar een compromis toewerken.

Wir sollten daher auf Lösungen hinarbeiten, an denen sich Schwellenländer wie China, Indien
Daarom moeten we werken aan oplossingen waaraan opkomende landen

Sie wird 2008 insbesondere auf ein bereichsübergreifendes Rechtsetzungskonzept für eine barrierefreie Informationsgesellschaft hinarbeiten, um Chancengleichheit
In 2008 zal de Commissie met name werken aan een horizontale wetgevende benadering voor een toegankelijke informatiemaatschappij,