HINTERFRAGT - vertaling in Nederlands

• twijfelt
• gesteld
• vraagt zich
• twijfel trekt
• getwijfeld
• vraagtekens
• vraagtekens worden geplaatst
• afgevraagd

Voorbeelden van het gebruik van Hinterfragt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Saotome? obwohl ihr nichts falsch gemacht habt. Also… Ich habe eure Loyalität hinterfragt.
Ik… Saotome?… twijfelde aan jullie loyaliteit, ook al hadden jullie niks misdaan.

Wer hinterfragt eine Einladung zur Opry?
Wie trekt een uitnodiging van de Opry in twijfel?

Niemand hinterfragt die Ausweise eines kleinen Tatort-Ermittlers.
Niemand twijfelt aan een tweederangs- onderzoeker van een plaats delict.

Er hinterfragt jeden seiner Schritte, jeden seiner Gedanken.
Hij trekt alles wat hij doet en denkt in twijfel.

Wenn diese Macht hinterfragt wird, muss die Herausforderung beantwortet werden.
Als die macht wordt uitgedaagd, moet de uitdaging worden beantwoord.

An Werten, die nicht hinterfragt werden.
Met waardes die nog niet onderzocht zijn.

Mr. Lei alles hinterfragt, was ich sage.
Mr. Lei alles in twijfel trekt wat ik zeg.

In diesem Zusammenhang wurde vor allem die Politik der Bundesbank hinterfragt.
Met name is in dit verband het beleid van de Bundesbank ter discussie gesteld.

Wenn man als Bankangestellter Devisen umtauschen will, wird das erfasst und hinterfragt.
Als bank-emplyee wordt elke poging tot valuta-manipulatie opgenomen en betwijfeld.

Die zur Schau gestellte Naivität oder Bodenständigkeit wird selten hinterfragt.
Een tergende of roekeloze eis wordt niet zelden ingesteld door een querulant.

Und allem was du hinterfragt hast,….
En met alles dat je je hebt afgevraagd….

er mich nicht hört oder meine Anschuldigung hinterfragt.
hij me niet verstaat of m'n beschuldiging in twijfel trekt.

Mir gefällt nicht, wie er uns hinterfragt.
Hij moet ons niet betuttelen.

man einen ungerechten Status quo hinterfragt.
je een onrechtvaardige status quo betwist.

Mr. Lee alles hinterfragt, was ich sage.
Mr. Lei alles in twijfel trekt wat ik zeg.

Cate. Hinterfragt nicht meinen Befehl.
Cate. Trek mijn bevel niet in twijfel.

Er hat alles hinterfragt.
Hij had altijd vragen.

Wir haben die Kirche vor zwei Jahren nicht hinterfragt.
Twee jaar geleden. We hebben de autoriteit van de kerk niet in twijfel getrokken.

Niemand hinterfragt Hunter Biden.
Niemand die naar Hunter Biden vroeg.

je hinterfragt.
heb ik ooit in twijfel getrokken.