ONDERZOCHT - vertaling in Duits

• untersucht
• geprüft
• erforscht
• recherchiert
• überprüft
• ermittelt
• analysiert
• durchsucht
• Untersuchungen
• nachgegangen
• getestet
• bewertet
• nachgeforscht
• Studien
• erkundet
• Prüfung

Voorbeelden van het gebruik van Onderzocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wyler werd onderzocht, geen aanklacht ingediend.
Wurde ermittelt, aber keine Anklage erhoben.

Onderzocht en vrijgesproken. Ja.
Untersucht und entlastet. Ja.

Ook worden er twee horizontale thema's in verband met het milieu en gelijke kansen onderzocht.
Ferner werden die beiden horizontalen Themen Umwelt und Chancengleichheit analysiert.

Voor elk van deze systemen werden de volgende opties onderzocht.
Für jedes dieser Systeme wurden folgende Optionen geprüft.

De Holarctische vertegenwoordiger van de familie zijn relatief goed onderzocht.
Die holarktischen Vertreter der Familie sind verhältnismäßig gut erforscht.

Omdat hij zijn doelwit had onderzocht.
Weil er das recherchiert hat.

Herhaalde intermitterende behandeling is onderzocht tot en met 4 intermitterende behandelcycli.
Es liegen Untersuchungen für wiederholte Intervall-Behandlungen von bis zu 4 intermittierenden Behandlungsintervallen vor.

Je hebt niet onderzocht wie de eigenaar is van dit huis, hè?
Du hast nicht überprüft, wem das Anwesen hier wirklich gehört?

De vrachtauto werd onderzocht maar er werd niets gevonden.
Das Schiff wird durchsucht, es wird jedoch nichts gefunden.

U wordt onderzocht voor de moorden binnen de simulatie.
Gegen Sie wird wegen der Morde in der Simulation ermittelt.

Dat dier had onderzocht moeten worden.
Das Tier hätte untersucht werden müssen.

Voor de facultatieve etikettering van rundvlees worden twee verschillende scenario's onderzocht.
Für die freiwillige Etikettierung von Rindfleisch werden zwei Szenarien analysiert.

Tijdens de effectbeoordeling werden drie opties onderzocht.
Bei der Folgenabschätzung wurden drei Optionen geprüft.

Deze grotten zijn nog niet volledig onderzocht.
Die Höhle ist noch nicht vollständig erforscht.

Eve heeft het grondig onderzocht.
Eve hat sorgfältig recherchiert.

Al deze kwesties worden nader onderzocht tijdens de evaluatie van het acquis.
Weiter nachgegangen werden wird all diesen Fragen im Zuge der Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Verbraucherschutz.

Vanaf 1880 onderzocht hij de glaciale afzettingen in de Alpen.
Ab 1832 führte er in den Alpen Untersuchungen an Gletschern durch.

Klinisch onderzocht en ook werkt.
Medizinisch überprüft und funktioniert auch.

Auto's worden onderzocht op explosieven.
Fahrzeuge werden nach Sprengstoff durchsucht.

Je wordt onderzocht, raadslid.
Gegen Sie wird ermittelt, Herr Stadtrat.