IHRE ASCHE - vertaling in Nederlands

• haar as
• haar assen

Voorbeelden van het gebruik van Ihre asche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gut, sie werden erst lebendig verbrennen, aber dann wird ihre Asche gehen puh.
Goed, ze zullen eerst levend verbranden, maar dan hun as zal poef gaan.

Ganz genau. Das einzige, was da durchsegeln wird, ist ihre Asche.
Precies. Het enige wat erdoor zal zeilen is de as van hun lichamen.

Man verbrennt sie schnell und übergibt ihre Asche Poseidon.
Je verbrandt ze snel en geeft hun as aan Poseidon.

Und andere lassen ihre Asche wieder aufflammen.
En anderen moeten hun as aanwakkeren.

ihre geliebten Menschen würden wollen, dass ihre Asche Teil der Geschichte wird?
hun dierbaren geschiedenis hadden wilden schrijven met hun as?

Aber wir haben hier ihre Asche verstreut.
Maar we hebben hier haar as verspreid.

Er war derart besessen von ihr, dass er ihre Asche am See vor dem Tempel verstreuen ließ.
Zijn obsessie voor haar leidde hem ertoe… haar as in het meer voor de tempel te verstrooien.

Obwohl ihre Asche noch nicht erkaltet ist,
Hoewel hun as nog altijd blijft neerdalen,

Graue Vulkane können Killer sein, wie diese Killerrübe zeigt. aber ihre Asche ist der fruchtbarste Boden der Welt.
Grijze vulkanen kunnen dodelijk zijn… maar hun as zorgt voor de vruchtbaarste grond ter wereld… zoals aangetoond door deze enorme raap.

Denn ihre Asche liegt verstreut auf den Hügeln von Auschwitz,
Hun as Is ultgestrooid over Auschwitz,

Nur um ihre Asche zu riechen.
naar die plek loop… om haar as te kunnen ruiken.

Ich dachte, du wolltest sie auf den Grill werfen… und ihre Asche die Toilette runterspülen?
Je zei toch dat we ze op de grill zouden gooien… en hun as in de wc zouden gooien?

Die Urne mit ihrer Asche wird im Columbarium im Krematorium Gotha aufbewahrt.
De urn met haar as wordt tot op heden bewaard in het columbarium van Gotha.

Aber wer erinnert sich an Euch, wenn Ihr Asche seid?
Maar wie zal jullie herinneren als jullie verbrand zijn?

Ich werde über Ihren Aschen beten.
Ik zal bidden over uw as.

Bald seid ihr Asche oder Knochen, nur noch Namen
Binnenkort zul je as of botten zijn, slechts een naam op z'n best

Ich hatte ihre Asche.
Ik ben Martha's as verloren!

Hast du ihre Asche vergraben?
Heb je haar as begraven?

Du willst ihre Asche begraben?
Je houdt haar as onder de grond?

Ihre Asche wurde über dem Popocatépetl ausgestreut.
Haar as werd uitgestrooid over de Popocatépetl-vulkaan.