INNERE WELT - vertaling in Nederlands

• innerlijke wereld

Voorbeelden van het gebruik van Innere welt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Merkmale der Entwicklung der inneren Welt des kleinen Mannes hängen direkt mit seinem Alter zusammen.
Kenmerken van de ontwikkeling van de innerlijke wereld van de kleine man houden rechtstreeks verband met zijn leeftijd.

Ein existierendes Objekt(z.B. ein totes Schaf) versperrt den Zutritt zur inneren Welt und kann nur Teil der physischen Welt,
Een dood schaap blokkeert de toegang tot de innerlijke wereld en kan alleen deel uitmaken van de fysieke wereld die het bewoont,

Solche ungewöhnlichen Bilder helfen ihnen, einen Teil ihrer inneren Welt zu reflektieren und ihre Vision in Tattoos auszudrücken.
Dergelijke ongebruikelijke beelden helpen hen om een deel van hun innerlijke wereld te weerspiegelen en hun visie in tatoeages uit te drukken.

Selbst wenn Ihre Arbeit nicht im üblichen Sinn als'künstlerisch' bezeichnet werden kann, muss sie kreativ sein und der inneren Welt dienen.
Ook als uw werk in algemene zin niet"artistiek" is, moet het toch creatief zijn en tegemoetkomen aan de innerlijke wereld.

was die Vorlieben des Besitzers und der inneren Welt zu schaffen.
als gevolg van de voorkeuren van de eigenaar en de innerlijke wereld.

Aber die Charaktere haben alle das Beste in der Meinung des Publikums aufgenommen und in der Außen-und in der inneren Welt.
Maar de personages zijn opgenomen de beste naar het oordeel van het publiek, en in het exterieur en in de innerlijke wereld.

Die heutige„neue Kirche“ konzentriert sich mehr auf der inneren Welt der Gemeinde und die Brieftasche des Priesters
Moderne 'nieuwe kerken' zijn meer gericht op de binnenwereld van de kudde en de beurs van de priester

Die Wirkung der Planeten entspricht dem Prinzip der Dualität der äußeren und inneren Welt des Menschen.
De actie van de planeten komt overeen met het principe van de dualiteit van de externe en interne werelden van de mens.

die schon über größere Erfahrung im Umgang mit euren inneren Welten verfügen.
is voor degenen onder jullie die meer ervaring hebben met je innerlijke werelden.

Wenn die Gefühle nachlassen und der Sturm in ihrer inneren Welt aufhört und die strahlende Sonne wieder scheint,
Wanneer de gevoelens verdwijnen en de storm in haar innerlijke wereld stopt en de heldere zon weer schijnt,

Auf der Ebene der inneren Welt ist die vierte Ebene der Planeten für die Qualitäten
Op het niveau van de innerlijke wereld is het vierde niveau van de planeten verantwoordelijk voor de kwaliteiten

der Schönheit ihrer eigenen inneren Welt erfüllen, mit Wärme und Freude.
schoonheid van haar eigen innerlijke wereld, met warmte en vreugde.

Wenn es für Sie aber etwas Neues ist, Ihre inneren Welten zu erforschen, kommt Ihnen die Fünfte Perspektive anfangs vielleicht ein wenig fremdartig vor,
Indien je nieuw bent in het verkennen van je innerlijke werelden, kan het Vijfde Perspectief een beetje vreemd lijken,

dieseTagundnachtgleiche auf besonders deutliche Weise grandiose Veränderungen in eurer inneren Welt bewirken wird,
wordt stilaan duidelijk dat dit net grootse veranderingen in jullie innerlijke wereld teweeg brengen

gemeinsam mit seiner Tochter die inneren Welten zu erforschen; damit würde er Joanne K. helfen,
de bereidheid van de kant van de vader om die innerlijke wereld samen met zijn dochter te onderzoeken, zal Joanne K.

Das ist eine Investition in eure innere Welt, in euer Leben.
Het is een investering in je interne wereld, in je leven.

trostloser wird ihre innere Welt.
hoe betekenislozer en somberder hun interne wereld wordt.

Sie lässt uns in eine innere Welt eintauchen, zu Gefühlen, die mit Worten nicht zu beschreiben sind.
Het stelt ons in staat ons mee te voeren in een innerlijke wereld. Om emoties die verder gaan dan woorden.

Wie eröffne ich deine innere Welt?
Hoe je innerlijke wereld te openen?

sondern auch um die innere Welt zu kümmern;
maar ook voor de innerlijke wereld;