INNERSTEN - vertaling in Nederlands

• diepste
• hart
• innerlijke
• kern
• binnenste

Voorbeelden van het gebruik van Innersten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das spüre ich in meinem Innersten!
Dat weet ik in mijn botten.

Was sie suchen ist ein Mann, der ihre innersten Wünsche versteht- sie sind verzweifelt auf dieser Ebene verstanden werden.
Wat zij zoekt naar een man die hun diepste verlangens begrijpt- ze zijn wanhopig te worden begrepen op dat niveau.

Darin nahm sie ihre innersten Gedanken und ihr ärgerlich es ist ein Tagebuch in die falschen Hände.
Daarin nam ze haar diepste gedachten en haar vervelend het is een dagboek valt in de verkeerde handen.

Heimlich gebaute, radargesteuerte Waffen… im Innersten des alten Felsens… gaben dem deutschen Oberkommando absolute strategische Überlegenheit.
Nieuwe radargestuurde wapens in het hart van het oude gesteente… gaven het Duitse opperbevel totale strategische zeggenschap.

Denn die Gegenwart der eigenen innersten Göttlichkeit des Menschen verbürgt,
Want de aanwezigheid van zijn eigen diepste innerlijke goddelijkheid staat er borg voor

Du würdest ein Experiment mitmachen, wo du peinliche Fragen über deine innersten Gefühle beantworten musst?
Je gaat akkoord met een experiment waarbij je antwoorden moet geven over je diepste gevoelens?

Ich glaube das in meinem tiefsten Innersten, und ich denke, Sie tun das auch.
Ik geloof dat diep in m'n hart, en ik weet dat jullie dat ook doen.

Aus dem Innersten meines Herzen möchte ich allen, die mir so großartige Hilfe durch ihr Mitgefühl schenken, danken.
Vanuit het diepste van mijn hart wil ik al diegenen danken die me zo geholpen hebben met hun mededogen.

Aber Yusuf hielt es in seinem Innersten geheim und legte es ihnen nicht offen.
Maar Jozef verborg deze dingen in zijn hart en ontdekte zich niet aan hen,

sie ist die Politik, die die EU im Innersten zusammenhält.
dit is het beleid dat de EU in de kern bij elkaar houdt.

Luftspiegelungen mit Ihren größten Befürchtungen innersten beginnen besessen….
luchtspiegelingen met je grootste angsten binnenste begint te obsederen….

Aber am meisten mochte er an ihr, dass sie im Innersten immer noch eine rote 62er Corvette war.
Maar wat hij er het mooiste aan zou vinden… in haar kern, is ze nog steeds een rode '62 Corvette.

Im Geist des Kriegers zum Zentrum, dem Innersten der Schmerzens, des Verlustes gegangen sind.
Als ware krijgers gaan ze af op het centrum, het hart van de pijn, van het verlies.

Aber ich kann mir nicht helfen beklagen ihre literarischen Meister während ich kämpfen für die eigentliche Ursache in meinem innersten Welt.
Toch kan ik het niet helpen betreuren hun literaire meesterwerken, terwijl ik worstel voor de oorzaak in mijn binnenste wereld.

im Geist des Kriegers zum Zentrum, dem Innersten der Schmerzens, des Verlustes gegangen sind.
ware krijgers gaan ze af op het centrum, het hart van de pijn, van het verlies.

Das bei allen die zu Ihm kommen Ströme von lebendigem Wasser aus dem innersten fließen werden.
Dat wie tot Hem komen, er stromen van levend water uit hun binnenste zullen vloeien.

direkt jeden Abgeordneten betrifft und an die innersten Überzeugungen jedes einzelnen rührt.
iedere afgevaardigde rechtstreeks aangaat en ieders diepe overtuigingen raakt.

Diese hilft uns, im Innersten unserer Seele den lieben Namen des himmlischen Vaters mit einem Anklang an den Tonfall Jesu auszusprechen.
Het is een gave die ons helpt in het diepst van onze ziel de zoete naam van de hemelse Vader uit te spreken met iets van het accent dat Jezus had wanneer hij die uitsprak.

Sie halten in ihrem Innersten verborgen, was sie dir nicht offenlegen;
Zij verbergen in hun binnenste wat zij jou niet laten blijken;

Wir teilten unsere innersten Gedanken, unsere Ängste
We deelden onze intiemste gedachten, onze angsten,