INTERNEN REFORMEN - vertaling in Nederlands

• interne hervormingen
• binnenlandse hervormingen
• interne hervorming

Voorbeelden van het gebruik van Internen reformen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Fischereipolitik sowie außerdem an die internen Reformen und nicht zuletzt die Fähigkeit der Kommission zur Umsetzung der Beschlüsse der Haushaltsbehörde.
Ik denk bovendien aan de interne hervorming, en met name aan het vermogen van de Commissie om de besluiten van de begrotingsautoriteit daadwerkelijk uit te voeren.

Die Kommission wird die Beschlüsse zu ihren eigenen internen Reformen durchführen und bis Ende des Jahres überprüfen,
De Commissie zal haar interne hervormingen voortzetten met de uitvoering van reeds genomen besluiten,

Wir werden energisch darangehen, unsere internen Reformen erfolgreich abzuschließen,
wij zullen actief streven naar het welslagen van onze interne hervormingen en wij zullen onze prioriteiten herzien

Zunächst, liebe Kollegen, müssen wir vor allem die politische Lehre aus der schwachen Wahlbeteiligung bei den letzten Europawahlen ziehen und unsere internen Reformen auf eine größere Nähe zu den Bürgern, die uns gewählt haben, ausrichten.
In de eerste plaats moeten wij de politieke les trekken uit de lage opkomst bij de laatste Europese verkiezingen en ons bij onze interne hervormingen laten leiden door het streven naar het verkleinen van de afstand met de burgers die ons hebben verkozen.

erhebliche Anstrengungen zu unternehmen, um ihre internen Reformen, insbesondere im Hinblick auf den Ausbau ihrer Verwaltungs-
vergt dit aanzienlijke inspanningen van de kandidaat-lidstaten bij het voortzetten van hun interne hervormingen, met name de versterking van hun administratieve

Sieht erwartungsvoll dem Bericht über die internen Reformen der Kommission entgegen, den der Kommissionspräsident für das Kölner Gipfeltreffen vorbereitet, und plant, auf seiner Mai-Tagung 1999 eine größere Aussprache über diesen Bericht
Kijkt uit naar het verslag dat de voorzitter van de Commissie opstelt voor het topberaad van Keulen over de interne hervormingen binnen de Commissie, en neemt zich voor om in zijn vergaderperiode van mei 1999 een uitgebreid debat over het verslag

der Privatwirtschaft) kommt bei internen Reformen eine wichtige Rolle zu, da sie auf bestehende Mängel hinweisen,
spelen een belangrijke rol bij binnenlandse hervormingen, aangezien zij de vinger kunnen leggen op bestaande tekortkomingen,

in der Lage sind, die notwendigen internen Reformen umzusetzen.
we niet in staat zijn de noodzakelijke interne hervormingen te realiseren.

bei der Finanziellen Vorausschau und mit den internen Reformen, die leider unvollendet geblieben sind, vorankommen wollten.
met de financiële vooruitzichten en de interne hervormingen, welke helaas onvoltooid zijn gebleven.

die verschiedenen Aspekte der internen Reformen) sowie die politischen Prioritäten des EWSA in Bezug auf das Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission.
de verschillende aspecten van de interne hervormingen) en de beleidsprioriteiten van het EESC ten aanzien van het werkprogramma van de Europese Commissie.

die Strategie der Zu sammenarbeit der Gemeinschaft Aktionen Vor rang gibt, die die internen Reformen der Entwicklungsländer auf der Grundlage der vier im Vertrag von Maastricht festgelegten Schwer punkte,
in de samenwerkings strategie van de Gemeenschap prioriteit wordt verleend aan de acties die de interne hervormin gen van de ontwikkelingslanden stimuleren, op basis van vier grote lijnen die

Interne Reformen der Kommission.
Interne hervormingen van de Commissie.

Wir dürfen uns keinen Illusionen hingeben: interne Reformen unseres Parlaments sind notwendig.
Wij mogen ons geen illusies maken. Dit Parlement heeft een interne hervorming nodig.

Es verlangt auch, dass die verfügbaren Mittel für interne Reformen eingesetzt werden.
Het is zaak om de beschikbare middelen vooral voor interne hervormingen aan te wenden.

Interne Reformen und verantwortungsvolle Staatsführung sind der Schlüssel zu handelsinduziertem Wachstum.
Binnenlandse hervormingen en goed bestuur zijn essentieel voor groei door handel.

Herr Präsident, wir werden überaus tatkräftig an der internen Reform mitarbeiten.
Voorzitter, wij zullen op het vlak van de interne hervorming heel actief zijn.

Die Kommissionsvorschläge für ihre interne Reform sind in Anhang 1 dargestellt.
De voorstellen van de Commissie voor haar eigen interne hervormingen staan in Bijlage 1.

Umsetzung der internen Reform.
Uitvoering van de interne hervorming.

Die Kommission verabschiedet 21 strategische Leitlinien für die interne Reform.
Commissie keurt eenentwintig strategie-richtsnoeren voor interne hervorming goed.

Zweitens müssen wir die interne Reform voranbringen.
Ten tweede moeten wij vaart zetten achter de interne hervorming.