INTERNE PROCEDURES - vertaling in Duits

• internen Verfahren
• innerstaatlichen Verfahren
• interne Verfahren
• interner Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Interne procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overeengekomen wijzigingen van deze Overeenkomst worden van kracht na voltooiing van de respectievelijke interne procedures.
Die Änderung des Abkommens tritt nach Abschluss der jeweiligen internen Verfahren der Vertragsparteien in Kraft.

Ook de interne procedures moeten zodanig worden hervormd
Die Reformen sollten auch interne Verfahren umfassen und dafür sorgen,

voorstellen van hervormingen van de interne procedures.
Änderungsvorschläge in Bezug auf die internen Verfahren betrifft.

Deze factor alsmede de lange en gecompliceerde interne procedures liggen uiteindelijk ten grondslag aan de lage implementatiegraad van het programma CULTUUR 2000 in het eerste jaar.
Darauf und auf langwierige und schwerfällige interne Verfahren ist letztendlich auch die geringe Verwendungsrate für Kultur 2000 während des ersten Jahres der Laufzeit zurückzuführen.

Beleidslijnen worden door de twee organisaties bij consensus overeengekomen en formeel door elke organisatie overeenkomstig haar eigen interne procedures aangenomen.
Die Leitlinien werden im Konsens zwischen den beiden Organisationen festgelegt und von jeder Organisation nach ihren internen Verfahren förmlich angenommen.

Operationeel risico houdt verband met verliezen als gevolg van tekortschietende of falende interne procedures of als gevolg van externe gebeurtenissen en houdt ook juridisch risico in.
Als operationelles Risiko gilt das Risiko von Verlusten, die durch unangemessene oder unzuverlässige interne Verfahren oder durch externe Ereignisse verursacht werden, einschließlich Rechtsrisiken.

de bijlagen daarbij voortvloeien, ten uitvoer volgens de eigen interne procedures.
seinen Anhängen ergebenden Verpflichtungen nach Maßgabe ihrer eigenen internen Verfahren.

De interne procedures en instructies voor de uitvoering van signaleringen en welke ingeval van
Interne Verfahren und Weisungen, die zur Durchfu¨hrung der Ausschreibungen angewendet werden

Elke partij neemt de besluiten die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst, als beschreven in artikel 4, zulks in overeenstemming met haar eigen interne procedures.
Die Vertragsparteien treffen im Einklang mit ihren jeweiligen internen Verfahren die notwendigen Entscheidungen, um dieses Abkommens gemäß Artikel 4 umzusetzen.

De Raad heeft een uitvoerig debat gehouden over de inhoud en over de interne procedures van de EU.
Der Rat führte eine eingehende Aussprache sowohl über inhaltliche Fragen als auch über das interne Verfahren der EU.

voert zij bepaalde interne procedures uit bijvoorbeeld het opzoeken van de prijs van de activa.
führt siebestimmte interne Verfahren durch z. B. die Ermittlung des Kurses der Sicherheiten.

Nagaan hoe in haar interne procedures er op de meest doeltreffende wijze voor kan worden gezorgd dat de mainstreaming van Roma-kwesties in alle relevante beleidsmaatregelen wordt gewaarborgd;
Die wirksamsten Möglichkeiten erkunden, um sicherzustellen, dass in ihren internen Verfahren die Berücksichtigung von Roma-Fragen in allen einschlägigen Politikbereichen gewährleistet ist;

De meest frequent vermelde methode om de follow-up van de informatie te verzorgen, was het hanteren van(vaag omschreven) interne procedures en eigen normen.
Im Hinblick auf die Sicherstellung der Weiterverfolgung von Informationen wurden zumeist vage definierte interne Verfahren und die Beibehaltung geeigneter Standards angeführt.

Deze instellingen krijgen echter wel een zekere tijd om hun interne procedures aan te passen en hun apparatuur te moderniseren.
Allerdings wird diesen Instituten ausreichend Zeit eingeräumt, damit sie ihre internen Verfahren anpassen und ihre Geräte entsprechend modernisieren können.

Ik wijs erop dat de lage implementatiegraad van deprogramma' s in het jaar 2000 is veroorzaakt door de lange en gecompliceerde interne procedures.
Wir mussten zur Kenntnis nehmen, dass die geringe Verwendungsrate der Programme während des Jahres 2000 auf schwerfällige und langwierige interne Verfahren zurückzuführen ist.

op basis van objectieve aanwijzingen leidt de Gemeenschap haar interne procedures in om de in bijlage II vastgestelde hoeveelheden te verhogen.
auf objektive Beweise leitet die Europäische Gemeinschaft ihre internen Verfahren zur Erhöhung der in Anhang II genannten Mengen ein.

Op grond van de conclusies van dit overleg leidt de Gemeenschap haar interne procedures in om de kwantitatieve beperkingen in bijlage III te verhogen.
Gestützt auf die Schlussfolgerungen der Konsultationen leitet die Gemeinschaft ihre internen Verfahren zur Erhöhung der in Anhang III genannten Mengen ein.

DG SANCO en het ECDC hebben interne procedures om de hiervoor genoemde risico's op te vangen.
GD SANCO wie auch ECDC haben interne Verfahren eingeführt, die die vorstehend genannten Risiken abdecken sollen.

Op grond van de conclusies van dit overleg leidt de Gemeenschap haar interne procedures in om de hoeveelheden in bijlage II te verhogen.
Gestützt auf die Schlussfolgerungen der Konsultationen leitet die Europäische Gemeinschaft ihre internen Verfahren zur Erhöhung der in Anhang II genannten Mengen ein.

Haar interne procedures en werkmethoden met het oog op doeltreffendheid en doelmatigheid verder te consolideren,
Weitere Konsolidierung, Rationalisierung und Vereinfachung der internen Verfahren und Arbeitsmethoden im Interesse der Wirksamkeit