NIEUWE PROCEDURES - vertaling in Duits

• neuen Verfahren
• neuen Verfahrensweisen
• neue Verfahren
• neuer Verfahren
• neuen Abläufe
• neuen Maßnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na iedere Plenaire Vergadering worden samenvattingen van de nieuwe procedures toegevoegd.
Nach jeder Plenartagung werden die Zusammenfassungen durch einen kurzen Überblick über die neuen Verfahren ergänzt.

De heer Goebbels vroeg of de nieuwe procedures de wetgeving zouden versnellen.
Herr Goebbels fragte, ob die Gesetzgebung mit den neuen Verfahren beschleunigt werden könne.

U bent namelijk van mening dat we op dit gebied nieuwe procedures nodig hebben.
Sie meinen, dass wir hier neue Vorgehensweisen brauchen.

De nieuwe procedures hebben in de Lid-Staten de gevoeligheid voor een duurzame stabiliteitspolitiek
Die neuen Verfahren haben in den Mitgliedstaaten die Sensibilität für dauerhafte Stabilitätspolitik

Een van de voornaamste functies van de WTO zal zijn de nieuwe procedures voor het beslechten van geschillen tussen haar leden uit te voeren.
Eine der Hauptaufgaben der WTO wird darin bestehen, die neuen Verfahren für die Schlichtung von Streitigkeiten zwischen ihren Mitgliedern anzuwenden.

Afgewacht moet worden of de nieuwe procedures er in de praktijk daadwerkelijk toe zullen leiden
Es bleibt jedoch abzuwarten, ob die neuen Verfahrensweisen in der Praxis wirklich zu einer besseren, zügigeren Vergabe

Tot die tijd moeten we ervoor zorgen dat de nieuwe procedures zo dicht mogelijk bij de structuur van de Unie blijven.
Bis dahin müssen wir sicherstellen, dass die neuen Verfahren möglichst eng in die Unionsstruktur eingebettet bleiben.

2 maart nam Vicky KLOPPENBURG deel aan een conferentie in Straatsburg overde nieuwe procedures van het Europese Hof voor de rechten van de mens.
2. März nahm Vicky KLOPPENBURG in Straßburg an einer Konferenz überdie neuen Verfahrensweisen beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teil.

Deze begroting is versterkt door nieuwe procedures waarin met het Verdrag van Lissabon is voorzien.
Dieser Haushaltsplan wurde durch neue Verfahren gestärkt, die im Vertrag von Lissabon vorgesehen sind.

Afgezien van dit fundamentele probleem is het onaanvaardbaar om een onmiddellijke toepassing van de nieuwe procedures te bekokstoven.
Neben diesem fundamentalen Problem ist es nicht hinnehmbar, wie daran gebastelt wird, die unverzügliche Anwendung der neuen Verfahren durchzusetzen.

Intern nieuwe procedures ingesteld voor de begrotingsopstelling en het volgen van de uitvoering van de begroting.
Zunächst wurden intern neue Verfahren für die Aufstellung und das Verfolgen der Ausführung des Haushaltsplans eingeführt.

Dat betekent ook dat we nieuwe procedures willen creëren om ervoor te zorgen
Dazu zählt unter anderem auch die Schaffung neuer Verfahren, durch die bei grenzüberschreitenden Streitfällen die EU-Bürger

Sinds het midden van 2003 heeft de Commissie zich dan ook kunnen concentreren op de tenuitvoerlegging van de nieuwe procedures en praktijken.
Ab Mitte 2003 hat sich die Kommission deshalb voll auf die Umsetzung der neuen Verfahren und Praktiken konzentriert.

Nieuwe procedures voor de overdracht van voor krediettransacties van het Eurosysteem als onderpand gebruikte effecten.
Neue Verfahren für die Übertragung von Wertpapieren, die als Sicherheiten für Kreditgeschäfte des Eurosystems verwendet werden.

De invoering van nieuwe procedures voor de toegang van het publiek tot documenten van de Commissie
Einführung neuer Verfahren für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissionsdokumenten

rekening te houden met de nieuwe procedures ingevolge de goedkeuring van het Verdrag van Amsterdam.
um die neuen Verfahren nach der Annahme des Vertrags von Amsterdam zu berücksichtigen.

De Commissie zal met de lid-staten nieuwe procedures uitwerken ten einde de toepassing van de verdragsbepalingen op het gebied van bronheffingen te vereenvoudigen
Will mit den Mitgliedstaaten neue Verfahren untersuchen, um die Anwendung der ver traglichen Quellensteuervorschriften zu vereinfachen

De achterstand in de betaling van de facturen is toe te schrijven aan de invoering van nieuwe procedures na de ingebruikneming van nieuwe computersystemen en interfaces.
Zum 15. Februar 1999 ausgezahlt worden. Die Verzögerung bei der Auszahlung der Restbeträge ist auf die Einführung neuer Verfahren aufgrund der Inbetriebnahme neuer Computersysteme und ihrer Schnittstellen zurückzuführen.

De betrekkingen tussen de twee begrotingsautoriteiten behoeven dan ook verduidelijking en de nieuwe procedures moeten afgebakend.
Die Beziehungen zwischen zwei Haushaltsbehörden müssen präzisiert und die neuen Verfahren definiert werden.

Ook bevat het nieuwe procedures die, in het kader van controles, de aanwezigheid van ambtenaren van andere lidstaten op
Er enthält außerdem neue Verfahren, die die Anwesenheit von Beamten anderer Mitgliedstaaten bei Prüfungen auf dem Gebiet eines Mitgliedstaates