VEREENVOUDIGDE PROCEDURES - vertaling in Duits

• vereinfachten Verfahren
• vereinfachte Verfahren
• vereinfachter Verfahren
• vereinfachtes Verfahren
• die Verfahren zu vereinfachen
• vereinfachte Verfahrensweisen

Voorbeelden van het gebruik van Vereenvoudigde procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verordening(EEG) nr. 1577/81 houdende invoering van een systeem van vereenvoudigde procedures voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen.
Verordnung(EWG) Nr. 1577/81 zur Einführung eines Systems vereinfachter Verfahren zur Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren.

Vereenvoudigde procedures kunnen niet worden toegepast voor communautaire landbouwgoederen die overeenkomstig de artikelen 529 tot
Kann kein vereinfachtes Verfahren für in der Gemeinschaft im freien Verkehr befindliche landwirtschaftliche Erzeugnisse, die gemäß den Bestimmungen der Artikel 529

Daarom moeten wij ook dit instrument opnieuw invoeren- zoals trouwens ook de Commissie voorstelt- zij het dan met vereenvoudigde procedures.
Wir sollten also auch dieses Instrument, wenn auch mit vereinfachten Verfahren, wie die Kommission das vorschlägt.

De lidstaten moeten zorgen voor vereenvoudigde procedures voor kleine schulden tot 20 000 ecu.
Die Mitgliedstaaten haben für vereinfachte Verfahren bei niedrigen Schuldbeträgen bis zu 20 000 ECU Sorge zu tragen.

Handelaren die zijn geautoriseerd voor het gebruik van vereenvoudigde procedures genieten het voordeel van een versneld inklaringsproces bij de douane met minder controles voordat goederen worden vrijgegeven.
Zur Inanspruchnahme vereinfachter Verfahren zugelassene Wirtschaftsbeteiligte gelangenin den Genuss einer beschleunigten Zollabfertigung mit weniger Kontrollen vor Überlassung der Waren.

Beschikkingen(45%) van de fase-I-goedkeuringen werden gegeven overeenkomstig de in september 2000 geïntroduceerde vereenvoudigde procedures.
Der nach Abschluss der ersten Untersuchungsphase erteilten Genehmigungen beruhten auf dem seit September 2000 gültigen vereinfachten Verfahren.

Er werden nieuwe vereenvoudigde procedures voor de indiening en de beoordeling van voorstellen van het MKB ingevoerd.
Es wurden neue, vereinfachte Verfahren für die Einreichung und Bewertung von Projekten der KMU entwickelt.

Private partijen ten aanzien van wie een procedure van internationale administratieve samenwerking loopt, zullen op gelijke voet worden behandeld, met vereenvoudigde procedures.
Im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden werden Wirtschaftsbeteiligte im Zuge vereinfachter Verfahren gleichberechtigt behandelt.

zij het vaak met wijzigingen en vereenvoudigde procedures.
auch oftmals mit Modifikationen und vereinfachten Verfahren.

Daarvan uitgaande moeten in de uitvoeringsvoorschriften vereenvoudigde procedures worden voorzien al naargelang de waarde van het contract.
Auf dieser Grundlage sollten in den Durchführungsbestimmungen je nach Umfang des Auftrags vereinfachte Verfahren vorgesehen sein.

nr. 1577/81 houdende invoering van een systeem van vereenvoudigde procedures voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen.
Nr. 1577/81 zur Einführung eines Systems vereinfachter Verfahren zur Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren.

de meerjarenplanning en de kortere, vereenvoudigde procedures.
den neuen verkürzten und vereinfachten Verfahren.

Er zij op gewezen dat dergelijke vereenvoudigde procedures een afwijking vormen van de normale procedures..
Es sei daran erinnert, dass solche vereinfachte Verfahren Abweichungen von den gewöhnlichen Verfahren darstellen.

Dat betekent omgekeerd wel dat wij voor de minder belangrijke en minder controversiële onderwerpen vereenvoudigde procedures moeten hanteren.
Das wiederum schließt die Nutzung vereinfachter Verfahren für die nicht so wichtigen und weniger strittigen Fragen ein.

Van de fase-I-goedkeuringen werden 111 beschikkingen(44%) gegeven overeenkomstig de in september 2000 geïntroduceerde vereenvoudigde procedures.
Davon beruhten 111(44%) der nach Abschluss der ersten Untersuchungsphase erteilten Genehmigungen auf dem seit September 2000 gültigen vereinfachten Verfahren.

De betrokken douaneautoriteiten kunnen toestaan dat vereenvoudigde procedures worden gebruikt overeenkomstig de aanwijzingen voor het gebruik van het controle-exemplaar T5.
Die betroffenen Zollbehörden können in Übereinstimmung mit den Bestimmungen für den Gebrauch des Kontrollexemplars T5 vereinfachte Verfahren vereinbaren.

Bij aanzuivering van het stelsel van douane-entrepots kunnen de voor het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer en de wederuitvoer geldende vereenvoudigde procedures worden gebruikt.
Bei Beendigung des Zollagerverfahrens können die vereinfachten Verfahren bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr, der Ausfuhr und der Wiederausfuhr angewandt werden.

Er bestaan vereenvoudigde procedures voor geringe vorderingen in Duitsland,
Vereinfachte Verfahren für geringfügige Forderungen gibt es in Deutschland,

Deze onderafdeling is niet van toepassing op de in artikel 372, lid 1, onder g, bedoelde vereenvoudigde procedures die voor bepaalde wijzen van vervoer gelden.
Dieser Unterabschnitt gilt nicht für die in Artikel 372 Absatz 1 Buchstabe g aufgeführten vereinfachten Verfahren für bestimmte Beförderungsarten.

Er gelden ook vereenvoudigde procedures voor de tenuitvoerlegging van beslissingen over de uitoefening van de ouderlijke verantwoordelijkheid.
Vereinfachte Verfahren gelten auch für die Vollstreckung von Entscheidungen über die elterliche Verantwortung.