NATIONALE PROCEDURES - vertaling in Duits

• nationalen Verfahren
• einzelstaatlichen Verfahren
• innerstaatlichen Verfahren
• Verfahren der Mitgliedstaaten
• nationale Verfahren
• einzelstaatliche Verfahren
• nationaler Verfahren
• innerstaatliche Verfahren
• mit den einzelstaatlichen Verfahrensregeln
• nationale Vorgehensweisen
• internen Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Nationale procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De onderhavige eerste richtlijn laat de nationale procedures voor de inschrijving en de ongeldig-
Die vorliegende erste Richtlinie läßt die innerstaatlichen Verfahren zur Eintragung und zur Er klärung des Verfalls

Parallel hieraan zullen de lidstaten waarschijnlijk ook de nieuwe Grondwet ratificeren op basis van de geldende nationale procedures.
Parallel dazu werden die Mitgliedstaaten wahrscheinlich die neue Verfassung gemäß ihren geltenden internen Verfahren ratifizieren.

51 worden mechanismen ingevoerd die reeds in de nationale procedures voorhanden zijn.
51 bringen Mechanismen des Rechtsbehelfs ein, die bereits in den nationalen Verfahren vorgesehen sind.

Wordt onder"openbare procedures" verstaan: die nationale procedures waarbij alle belangstellende dienstverleners mogen inschrijven;
Sind"offene Verfahren" diejenigen einzelstaatlichen Verfahren, bei denen alle interessierten Dienstleistungserbringer ein Angebot abgeben können;

De lidstaten zorgen ervoor dat de nationale procedures op begrotingsgebied hen in staat stellen hun verdragsverplichtingen op dit gebied na te komen.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die innerstaatlichen Verfahren im Haushaltsbereich sie in die Lage versetzen, ihre sich aus den Verträgen ergebenden Verpflichtungen in diesem Bereich zu erfüllen.

De Commissie maakt in haarverslag8 dan ook melding van uitermate trage reacties op verzoeken om informatie en logge nationale procedures.
Der Kommissionsbericht8 spricht von extrem langsamen Reaktionen auf Aus kunftsersuchen und umständlichen internen Verfahren.

Het is aan iedere EU-lidstaat afzonderlijk om betrekkingen met Kosovo aan te knopen overeenkomstig zijn nationale procedures.
Jeder EU-Mitgliedstaat muss selbst entscheiden, wie er die Beziehungen zum Kosovo entsprechend den nationalen Verfahren gestaltet.

Om daarin verandering te brengen zijn met de lidstaten derhalve besprekingen begonnen over mogelijke wijzigingen in de EU-regelgeving en in de nationale procedures.
Mit den Mitgliedstaaten wird derzeit erörtert, welche Änderungen in den EU-Bestimmungen und den einzelstaatlichen Verfahren vorzunehmen sind.

De initiële verwijzing naar de nationale procedures is niet gehandhaafd na de toetreding van drie nieuwe Lid Staten,
Die ursprüngliche Bezugnahme auf nationale Verfahren war nach dem Beitritt der drei neuen Staaten nicht mehr möglich,

Het is voor ons allen toch wel reden tot enige opluchting dat nationale procedures daar al redelijk positief zijn op in de punten die onder dit specifieke voorstel vallen.
Es ist für uns alle ein gewisser Trost, daß die innerstaatlichen Verfahren in den Bereichen in Großbritannien, die mit diesem Vorschlag abgedeckt sind, bereits vernünftig und positiv verlaufen.

anderzijds wordt deze onderworpen aan logge nationale procedures.
andererseits wird sie schwerfälligen nationalen Verfahren unterworfen.

Door dit voorstel zal de sector kunnen profiteren van een geharmoniseerde communautaire procedure met vaste termijnen, die in de plaats komt van de talrijke nationale procedures.
Mit diesem Vorschlag wird die Branche von einem harmonisierten Gemeinschaftsverfahren mit festen Fristen anstelle von mehrfachen einzelstaatlichen Verfahren profitieren.

de lidstaat waartoe het behoort, mogen nationale procedures toepassen op overbrengingen vanuit dat land of gebied overzee naar die lidstaat.
diesen überseeischen Staaten und Gebieten in den betreffenden Mitgliedstaat einzelstaatliche Verfahren anwenden.

Bovendien vindt men dat sommige nationale procedures ‘lichtelijk ontmoedigend' werkten
Weitere Kritikpunkte beziehen sich darauf, daß einige nationale Verfahren abschreckend wirken

de laatste lidstaat kennis heeft gegeven van de voltooiing van de nationale procedures voor de bekrachtiging van het verdrag.
90 Tage nach der Ratifizierung durch den Mitgliedstaat, der als letzter den Abschluß der innerstaatlichen Verfahren zur Ratifikation des Übereinkommens notifiziert.

In de uitvoeringsverordening moet worden aangegeven wat de afzonderlijke lid-staten afhankelijk van hun nationale procedures als"redelijke termijn" beschouwen.
Die Durchführungsverordnung sollte im einzelnen darlegen, was die einzelnen Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der nationalen Verfahren jeweils unter"angemessener Frist" verstehen.

Normen worden aangemerkt als geharmoniseerd, wanneer ze door een erkende normalisatie-instelling zijn vastgesteld en in het kader van de nationale procedures zijn gepubliceerd.
Als harmonisierte Normen gelten diejenigen Normen, die von einem anerkannten Normungsgremium festgelegt und angenommen wurden und die im Rahmen der einzelstaatlichen Verfahren bekannt gegeben worden sind.

Niet‑openbare procedures" zijn de nationale procedures waarbij alleen de door de aanbestedende dienst aangezochte economische subjecten mogen inschrijven.
Nichtoffene Verfahren“ sind einzelstaatliche Verfahren, bei denen nur die vom öffentlichen Auftraggeber aufgeforderten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot abgeben können.

betreffende Richtlijn 89/105/EEG inzake nationale procedures voor de prijsstelling en de vergoeding van geneesmiddelen;
47 mit Bezug auf die Richtlinie 89/105/EWG über nationale Verfahren für die Preis- und Erstattungsverhandlungen für Arzneimittel.

publiceren ze een aantal duidelijke nationale procedures en zorgen ze ervoor dat aan de volgende minimumcriteria wordt voldaan.
veröffentlichen sie eine Reihe nationaler Verfahren und sorgen dafür, dass folgende Mindestanforderungen erfüllt werden.