INTERNE HERVORMING - vertaling in Duits

• interne Reform
• innere Reform
• internen Reform
• internen Reformen

Voorbeelden van het gebruik van Interne hervorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk bovendien aan de interne hervorming, en met name aan het vermogen van de Commissie om de besluiten van de begrotingsautoriteit daadwerkelijk uit te voeren.
Fischereipolitik sowie außerdem an die internen Reformen und nicht zuletzt die Fähigkeit der Kommission zur Umsetzung der Beschlüsse der Haushaltsbehörde.

hij de toetredingslanden tot gijzelaars van de interne hervorming van het Europese landbouwbeleid wil maken.
er nämlich die Beitrittsländer zu Geiseln der internen Reform der europäischen Agrarpolitik machen will.

De verdere ontwikkeling van de Economische en Monetaire Unie, de interne hervorming van de Europese Unie,
Der Ausbau der Wirtschafts- und Währungsunion, der inneren Reform der Europäischen Union

Beklemtoont dat de Commissie haar inzet voor een interne hervorming moet handhaven, zodat haar administratie kan worden omgevormd tot een internationaal ambtenarenkorps
Unterstreicht die Notwendigkeit, dass die Kommission ihre internen Reformbemühungen fortsetzt, um ihre Verwaltung in einen internationalen öffentlichen Dienst von Weltformat umzuwandeln,

moeten worden onderscheiden van de interne hervorming waarmee bij het aantreden van de huidige Commissie een aanvang is gemaakt.
-organisation des Kollegiums haben nichts mit der internen Reform zu tun, die von der jetzigen Kommission bei ihrem Amtsantritt eingeleitet worden ist.

Na een uiteenzetting van voorzitter PRODI over de personeelsbehoeften van de Commissie voor de uitvoering van de interne hervorming waarmee de Commissie is begonnen,
Im Anschluss an die Ausführungen des Kommissionspräsidenten PRODI zu dem Personalbedarf der Kommission zur Durchführung der internen Reform, die von der Kommission in Angriff genommen wurde,

Zou graag zien dat de controle op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel gepaard gaat met een interne hervorming in de lidstaten, zonder dat daardoor de bestaande grondwettelijke structuren met voeten worden getreden,
Empfiehlt, gleichzeitig mit der Kontrolle des Subsidiaritätsprinzips innerhalb der Mitgliedstaaten unter Beachtung der existierenden Verfassungsstrukturen interne Reformen durchzuführen, die die Einbeziehung der gesetzgebenden Regionalparlamente in die Mechanismen regeln, wie sie im Protokoll über die Anwendung

nieuwe leden te integreren, met rigoureuze voorwaardelijkheid en onze interne hervorming.
neue Mitglieder unter Einhaltung strenger Bedingungen zu integrieren, und unserer inneren Reform andererseits.

Eurocontrol moet conform de tekst van de Mededeling worden hervormd in het bijzonder, “de interne hervorming van deze organisatie moet de beheerstructuren in lijn brengen met het gemeenschappelijke Europese luchtruim teneinde(i)
Dass die Reform von Eurocontrol im Einklang mit dem Wortlaut der Kommissionsmitteilung erfolgen muss(d.h."Durch die interne Reform der Organisation sollten die Führungs- und Aufsichtsstrukturen am einheitlichen europäischen Luftraum ausgerichtet werden, um i) die Anforderungen an Netzaufgaben erfüllen zu können

Er staat:"Het Europees Parlement ziet uit naar het verslag dat de voorzitter van de Commissie voor de Top van Keulen voorbereidt over de interne hervorming van de Commissie, en neemt zich voor in zijn vergaderperiode van mei 1999 een grondig debat te voeren over dit verslag
Darin heißt es also:"… hofft auf den Bericht des Kommissionspräsidenten zur internen Reform der Kommission in Vorbereitung auf den Kölner Gipfel. Es ist eine größere Debatte in

Wijzigingen die de interne hervormingen zouden terugdraaien of kernpunten daarvan zouden ondermijnen, zijn onaanvaardbaar;
Änderungen, die den internen Reformen entgegen wirken oder deren Kernbestandteile aushöhlen, sind inakzeptabel.

De interne hervormingen en de hele reorganisatie moeten volgens de regels van transparantie uitgevoerd worden.
Die internen Reformen und die Neuorganisation müssen nach den Regeln der Offenheit erfolgen.

De voorstellen van de Commissie voor haar eigen interne hervormingen staan in Bijlage 1.
Die Kommissionsvorschläge für ihre interne Reform sind in Anhang 1 dargestellt.

Interne hervormingen van de Commissie.
Interne Reformen der Kommission.

Het is zaak om de beschikbare middelen vooral voor interne hervormingen aan te wenden.
Es verlangt auch, dass die verfügbaren Mittel für interne Reformen eingesetzt werden.

Een aantal interne hervormingen lieten het Rijk langzaam zijn Laat-Romeinse karakter verliezen.
Eine Reihe innerer Reformen ließen das Reich langsam seinen spätrömischen Charakter verlieren.

De interne hervormingen die de Commissie in 2000 heeft aangevat,
Die internen Reformen der Kommission in 2000 beinhalteten eine umfassende Modernisierung,

Hoe meer en sneller een land vooruitgang boekt bij zijn interne hervormingen, op des te meer EU-steun het zal kunnen rekenen.
Je schneller und umfassender ein Land bei seinen internen Reformen vorankommt, desto mehr Unterstützung wird es von der EU erhalten.

Op die manier sluiten de verschillende termijnen op elkaar aan. Wij hebben tot slot een eerste evaluatie gemaakt van de interne hervormingen, die hebben geleid tot een modernisering van het financieel beheer en het personeelsbeleid.
Schließlich haben wir die interne Reform, mit der die Finanz- und Personalverwaltung modernisiert wurde, einer ersten Bewertung unterzogen.

Interne hervormingen die de economie zouden kunnen stimuleren worden meestal tegengehouden door conflicten met een politieke of nationalistische achtergrond.
Interne Reformen, die der Wirtschaft förderlich wären, werden meist durch politische oder ethnische Konflikte blockiert.