INTERPRETIERE - vertaling in Nederlands

• interpreteer

Voorbeelden van het gebruik van Interpretiere in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich interpretiere es als Bild von Himmel und Erde.
Ik zie het als een afbeelding van hemel en aarde.

Wie interpretiere ich einen mit dem Rauchen verbundenen Traum?
Hoe een droom geassocieerd met roken te interpreteren.

Ich interpretiere die Zeichen so gut ich kann.
Ik probeer deze tekenen zo goed mogelijk te interpreteren.

Wenn ich den Satz richtig interpretiere, heißt das, Sie haben die Absicht, die Zuschüsse für diese Behandlungszentren zu streichen.
Als ik uw zin goed interpreteer, bent u van plan de subsidies voor deze centra te schrappen.

Wenn ich die Zahlen in diesem Bericht richtig interpretiere, wurde bei jeweils 1 von 6 kontrollierten Fahrzeugen ein Verstoß gegen die Vorschriften festgestellt.
Als ik de cijfers in dit verslag juist interpreteer, voldeed 1 op de 6 gecontroleerde voertuigen niet aan de voorschiften.

Wir sind bereit, Sie bei der Beseitigung der Juden zu unterstützen. Wenn ich Ihre Anwesenheit hier richtig interpretiere.
Als ik uw aanwezigheid hier correct interpreteer… dan zullen wij u assisteren bij het verwijderen van de Joden.

Ich hätte sagen sollen, ich verspreche, dir immer das, was ich als Wahrheit in Erinnerung habe und interpretiere, zu sagen.
Ik bedoel… Ik beloof je altijd te vertellen wat ik interpreteer en onthoud als de waarheid. wat ik had moeten zeggen is dat ik.

Herr Perry, ich interpretiere diesen Sachverhalt -vorausgesetzt, er entspricht der Wahrheit- als Interesse der Regierung eines Mitgliedstaats an der Tätigkeit dieses Parlaments.
Mijnheer Perry, ik wil dit feit -als het inderdaad juist is- interpreteren als een vorm van belangstelling van een lidstaat voor de activiteiten van dit Parlement.

sie ihr Mandat vielleicht unnötig eng interpretiere.
de bank haar mandaat wellicht onnodig strikt interpreteert.

Durch Mischungen oben genannter Farben entdecke und interpretiere ich dasjenige, wonach ich auf der Suche bin.
Door mengingen met deze kleuren ontdek en interpreteer ik datgene waar ik naar op zoek ben.

Ich interpretiere dies als eine Art von Eigensinn der Idee, dass er unschuldig des Verbrechens war geboren.
Ik interpreteer dit als een soort koppigheid geboren uit het idee deed wat onschuldig aan de misdaad.

Vielleicht interpretiere ich zu viel da rein,
Misschien zie ik er te veel in,

Akt des Verrats interpretiere.
Voor ik je gedrag interpreteer als een daad van verraad.

Präsident die Geschäftsordnung interpretiere.
om het Reglement te interpreteren.

in jeder der zwölf ordentlichen Straßburger Plenartagungen- so jedenfalls interpretiere ich das- eine Fragestunde durchgeführt werden muss.
tijdens elk van de twaalf gewone plenaire vergaderingen in Straatsburg- zo interpreteer ik dat tenminste- een vragenuur moet worden gehouden.

Dafürhalten von ausschlaggebender Bedeutung, und auch den heutigen Bericht interpretiere ich als Unterstützung für eine Antirauchpolitik.
ik wil graag het verslag van vandaag interpreteren als steun voor het beleid van rookvrije omgevingen.

ich den Bildschirm richtig interpretiere.
ik dit scherm juist begrijp.

Ich interpretiere die Antwort so,
Ik interpreteer het antwoord zo,

Wenn ich das richtig interpretiere, was Sie nun gesagt haben,
Als ik goed interpreteer wat u nu heeft gezegd,

Schriftlich.-(SV) Ich interpretiere Absatz 149 des Catania-Berichts über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union so, dass die Mitgliedstaaten eindringlich gebeten werden sicherzustellen,
Schriftelijk.-(SV) Ik interpreteer paragraaf 149 uit het verslag van de heer Catania over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie als een dringend verzoek aan de lidstaten om ervoor te zorgen