INTERPRETEREN - vertaling in Duits

• interpretieren
• auslegen
• verstehen
• Interpretation
• deuten
• Auslegung
• interpretiert
• auszulegen
• ausgelegt
• ein Zuengen

Voorbeelden van het gebruik van Interpreteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je kunt de reacties van 'n ander nooit met zekerheid interpreteren.
Man kann einen anderen Menschen nie mit Sicherheit deuten.

Ik weet niet hoe ik dat moet interpreteren.
Ich weiß nicht genau, wie ich das verstehen soll.

Jee, Bill dat zou ik als kritiek kunnen interpreteren.
Sieh mal an, Bill das könnte man ja fast als Kritik auslegen.

Mensen die deze visie aanhangen interpreteren onvervulde profetie niet op een normale, letterlijke manier.
Diese Glaubensauslegung interpretiert unerfüllte Prophezeiungen nicht mit der üblichen wörtlichen Methode.

Jullie moeten het Lied der Wijzen niet zo letterlijk interpreteren.
Es gibt keinen Grund, das"Lied der Weisen" so wörtlich auszulegen.

Met licht de overgangen van binnen en buiten interpreteren.
Mit Licht die Übergänge von Innen und Außen interpretieren.

En zo niet, zullen ze dan mijn stilzwijgen interpreteren hoe ze zelf willen?
Sonst deuten sie mein Schweigen so, wie es ihnen passt?

Tekstvak 1- Het interpreteren van accountantsverklaringen.
Kasten 1- Interpretation der Prüfungsurteile.

kun je niet verkeerd interpreteren.
kann man kaum falsch verstehen.

Mijnheer de Voorzitter, dit gaat over de manier waarop we het Reglement interpreteren.
Herr Präsident! Es geht hier darum, wie wir die Geschäftsordnung auslegen.

De hersenen interpreteren deze signalen als geluid.
Das Gehirn interpretiert diese Signale als akustische Ereignisse.

Je kunt het niet anders interpreteren.
Das kann man nicht anders interpretieren.

Mademoiselle Carlisle, weet u hoe men uw stilzwijgen zal interpreteren?
Mademoiselle Carlisle, Sie wissen, wie man Ihr Schweigen deuten wird?

Ik kan cijfers interpreteren.
Ich weiß nur, wie man Zahlen interpretiert.

Alleen een expert kan ze interpreteren.
Nur ein Experte könnte sie interpretieren.

En zo niet, zullen ze dan mijn stilzwijgen interpreteren hoe ze zelf willen?
Tu ich es nicht, deuten Sie mein Schweigen, wie's Ihnen passt?

de Schriftteksten de Schriftteksten interpreteren.
das die Schrift die Schrift interpretiert.

Ik liet ze het verhaal interpreteren zoals zij het voelden.
Sie können die Geschichte interpretieren, wie sie wollen.

kunt ze niet interpreteren.
aber kannst sie nicht deuten.

die de signalen als pijn interpreteren.
das die Signale als Schmerz interpretiert.