IST ZU ENDE - vertaling in Nederlands

• is voorbij
• is afgelopen
• is ten einde
• zit erop
• is klaar
• is beëindigd
• is gesloten
• is geëindigd
• is afgesloten
• is opgehouden
• is voltooid

Voorbeelden van het gebruik van Ist zu ende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meine Linie ist zu Ende.
Mijn bloedlijn is geëindigd!

Das Meeting ist zu Ende.
De vergadering is gesloten.

Meine Rolle ist zu Ende.
Mijn rol zit erop.

Diese Hitchcock-Imitation, bei der ich Whit half, ist zu Ende.
Die slopende imitatie van Hitchcock… waar ik Whit bij help, is klaar.

Der Kampf ist zu Ende.
Het gevecht is afgelopen.

Der Krieg ist zu Ende.
De vete is beëindigd.

Nichts ist zu Ende.
Niets is afgesloten.

Der Tag ist zu Ende.
De dag is ten einde.

Unsere Geschichte ist zu Ende, alter Freund.
Ons verhaal is voorbij, ouwe vriend.

Nun, diese Liebesgeschichte ist zu Ende.
Nou, dat liefdesverhaal is geëindigd.

Ihre Probezeit ist zu Ende.
Je proeftijd zit erop.

Diese Befragung ist zu Ende.
Deze ondervraging is afgelopen.

Die Verfolgungsjagd ist zu Ende.
Dus de achtervolging is beëindigd.

Nein, es ist zu Ende.
Nee het is klaar.

Dieses Treffen ist zu Ende.
De vergadering is gesloten.

Es ist zu Ende.
Het is opgehouden.

Meine Linie ist zu Ende.
Mijn familielijn is ten einde gekomen.

Das Fest ist zu Ende, Mr. Newman.
Het feest is voorbij, Mr Newman.

Ein Kapitel ist zu Ende.
Een hoofdstuk is afgesloten.

Die Besuchszeit ist zu Ende.
Het bezoek is geëindigd.