Voorbeelden van het gebruik van John hume in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich erinnere daran, dass unser früherer Kollege, John Hume, und sein Gegenspieler von unionistischer Seite,
unserem Kollegen und Genossen John Hume, dem, wie Sie wissen, der Nobelpreis verliehen wurde, heute im Namen der sozialdemokratischen Fraktion zu gratulieren.
onze collega en vriend John Hume die, zoals u weet, de Nobelprijs heeft gekregen.Auch in diesem Parlament konnten die drei Abgeordneten für Nordirland- John Hume, Ian Paisley
Ook in het Europees Parlement hebben Ich möchte mich auch für die Hilfe der drei nordirischen Abgeordneten des Europäischen Parlaments- John Hume, Jim Nicholson
Ik dank ook Auch in diesem Parlament konnten die drei Abgeordneten für Nordirland- John Hume, Ian Paisley
Ook in het Europees Parlement hebben Die SDLP- deren Vorsitzender John Hume Abgeordneter dieses Parlaments ist- hat zum ersten Mal in der Geschichte Nordirlands den Polizeibeamten dort ihre Unterstützung ausgesprochen,
De SDLP- de partij geleid door John Hume, tevens lid van het Europees Parlement- heeft voor het eerst in de geschiedenis van Noord-Ierland haar steun toegezegd aan de Noord-Ierse politieer hat Herrn John Hume, mir und Herrn Nicholson darin zugestimmt,
de commissaris was het met John Hume en unsere Absicht zum Ausdruck bringen, John Hume und David Trimble weiter in ihrer Arbeit in Nordirland zu unterstützen.
onze grote vreugde en steun betuigen aan John Hume en David Trimble voor hun werk in Noord-Ierland.über alle Maßen stolze Irin möchte ich John Hume gratulieren und ihm sagen,
als trotse Ierse wil ik hulde brengen aan John Hume en hem zeggen dat wij gelukkigJohn Hume:"Mein" Europa der Regionen.
John Hume:"Mijn" Europa van de regio's.Wir möchten uns den Glückwünschen des Ratspräsidenten für John Hume zur Verleihung des Friedensnobelpreises anschließen.
Zoals de fungerend voorzitter van de Raad willen ook wij John Hume daarmee feliciteren.Diesen Punkt werden der SDLP-Vorsitzende John Hume und die"Ja"-Kampagne in den letzten, enorm wichtigen Tagen bekräftigen.
Dit is het punt dat SDLP-leider John Hume…… en de Ja-Campagne de laatste cruciale dagen willen promoten.Wir hatten Ihrem Büro mitgeteilt, daß John Hume in etwa 20 Minuten hier sein wird.
Wij hebben het Bureau doorgegeven dat wij ervoor zouden zorgen dat de heer Hume hier in ongeveer 20 minuten zou zijn.Wir in der PSE-Fraktion würden es begrüßen, wenn sich andere Fraktionen dieses Hauses unserer Nominierung von John Hume zum Friedensnobelpreis anschließen würden.
Wij, leden van de Socialistische Fractie, zouden het zeer op prijs stellen als onze nominatie van John Hume voor de Nobelprijs voor de vrede door andere fracties in dit Huis zou worden gesteund.die Herr John Hume, einer unserer Kollegen, in diesem Prozeß gespielt hat.
de heer John Hume, in dit proces heeft gespeeld.Ich erlebte John Hume als jungen Mann, als er mit einer kleinen Schar loyaler
Ik heb gezien hoe John Hume als jongeman met een kleine groep loyaleDaher stimme ich meinem Kollegen John Hume aus Irland zu, wenn er darauf hinweist, daß andere Regionen der
Ik moet mijn collega uit Noord-Ierland, John Hume, dan ook gelijk gevenJohn Hume hat 30 Jahre seines Lebens am Friedensprozeß gearbeitet,
John Hume heeft 30 jaar van zijn leven aan deze zaak gewijd,Ich denke, von John Hume, der die historische Bedeutung der Versöhnung in Europa deutlich gemacht hat, ist hier gestern eine bewegende Botschaft übermittelt worden.
Ik denk dat gisteren ook hier een ontroerende boodschap is gebracht door John Hume, die de historische betekenis van de verzoening in Europa tot stand heeft gebracht.Er sagte, ohne John Hume wäre der Friedensprozeß niemals zustande gekommen,
Hij stelde dat er zonder John Hume echt geen vredesproces zou zijn geweest.
