JOHN HUME - vertaling in Duits

• John Hume

Voorbeelden van het gebruik van John hume in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

toe ook bepaald moeizaam. Niemand weet dat beter dan onze eigen Nobelprijswinnaar, John Hume.
das weiß niemand besser als unser Kollege John Hume, der für seine Verdienste mit dem Nobelpreis geehrt wurde.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor de gelegenheid om John Hume te feliciteren met de Nobelprijs voor de vrede, die hij afgelopen vrijdag kreeg.
Herr Präsident, ich danke Ihnen für die Gelegenheit, John Hume zur Verleihung des Nobelpreises am vergangenen Freitag zu gratulieren.

namens mijzelf met enthousiasme en overtuiging onze bewondering en erkentelijkheid voor John Hume uitspreken.
in meinem eigenen Namen möchte ich John Hume unsere herzliche und aufrichtige Bewunderung und Anerkennung aussprechen.

Mijnheer John Hume, u bent er met scherpzinnigheid, geduld en moed in geslaagd
Mit klarem Blick, Geduld und Mut ist es Ihnen, Herr Hume, gelungen, stets Ihren Kurs zu halten

Ik breng ook hulde aan mijn oude vriend uit de jaren '60, John Hume, die zijn leven aan het proces van geduldige vredesbesprekingen heeft gewijd.
Meine volle Anerkennung möchte ich auch meinem langjährigen Freund aus den 60er Jahren, John Hume, aussprechen, der sein ganzes Leben lang am Prozeß des geduldigen und friedlichen Verhandelns beteiligt war.

Wij zijn net zoals de andere parlementaire fracties van mening dat deze prijs niet enkel prestige verleent aan John Hume maar vooral aan de Nobelprijs zelf.
Wir denken wie alle Parlamentsfraktionen, daß dieser Preis, mehr als John Hume, dem Nobelpreis selbst zur Ehre gereicht.

wij niet met het eerbetoon hebben gewacht totdat John Hume hier aanwezig is.
wir uns diesem Ereignis bereits jetzt widmen, obwohl John Hume noch nicht anwesend ist.

Ik moet mijn collega uit Noord-Ierland, John Hume, dan ook gelijk geven
Daher stimme ich meinem Kollegen John Hume aus Irland zu, wenn er darauf hinweist, daß andere Regionen der

Mijn collega John Hume heeft in het verleden vol verve gesproken over de voorbeeldfunctie van Straatsburg
Mein Kollege John Hame hat zu einem früheren Zeitpunkt eloquent über die beispielhafte Rolle dieser Stadt Straßburg

Ik denk dat gisteren ook hier een ontroerende boodschap is gebracht door John Hume, die de historische betekenis van de verzoening in Europa tot stand heeft gebracht.
Ich denke, von John Hume, der die historische Bedeutung der Versöhnung in Europa deutlich gemacht hat, ist hier gestern eine bewegende Botschaft übermittelt worden.

Hij stelde dat er zonder John Hume echt geen vredesproces zou zijn geweest.
Er sagte, ohne John Hume wäre der Friedensprozeß niemals zustande gekommen,

onze grote vreugde en steun betuigen aan John Hume en David Trimble voor hun werk in Noord-Ierland.
unsere Absicht zum Ausdruck bringen, John Hume und David Trimble weiter in ihrer Arbeit in Nordirland zu unterstützen.

wat deze uitzonderlijke eer betreft die John Hume en David Trimble ten deel is gevallen.
stolz darauf sind, daß John Hume und David Trimble diese einmalige Ehre zuteil wurde.

ons mede-parlementslid en Nobelprijswinnaar John Hume en al diegenen die zich voor het Ierse vredesproces hebben beijverd als wij de dialoog veroordelen?
unser Kollege, der Europaabgeordnete und Nobelpreisträger John Hume, sowie all jene, die sich für den Friedensprozess in Nordirland eingesetzt haben?

Zoals wij gisteren onze collega John Hume konden feliciteren en hem onze steun betuigden,
Genauso wie wir neulich unseren Kollegen John Hume beglückwünschen und ihm unsere Unterstützung zusagen konnten,

John Hume heeft 30 jaar van zijn leven aan deze zaak gewijd,
John Hume hat 30 Jahre seines Lebens am Friedensprozeß gearbeitet,

ecu extra uit te trekken voor de vrede en verzoening waarnaar onze Nobelprijswinnaar John Hume hier vandaag zo vaak heeft verwezen.
Versöhnung weitere 100 Millionen ECU bereitgestellt werden sollen. John Hume, unser Nobelpreisträger, hat heute schon mehrfach auf dieses Programm verwiesen.

Het is in deze fase al te gemakkelijk John Hume te veroordelen, maar wij hebben op de lange termijn in vele hoeken van de wereld ¡zezien hoe de vrede het.
Es ist im Augenblick sehr einfach, John Hume zu verurteilen, aber im Laufe der Jahre haben wir schon in vielen Teilen der Welt Frieden als Ergebnis eines Dialogs.

waarvoor onze collega John Hume onlangs de Nobelprijs heeft gekregen.
mit dem politischen Dialog erreicht wird, dessen Vorkämpfer unser Kollege und jüngster Nobelpreisträger, John Hume.

die dat hebben getoond: David Trimble en John Hume.
nämlich David Trimble and John Hume.