JOHN HUME - vertaling in Engels

• john hume

Voorbeelden van het gebruik van John hume in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

ook een grote dag voor John Hume.
a great day for John Hume also.

Zoals John Hume gisteren in dit Huis zo mooi zei:
As John Hume said yesterday in his moving statement to this House,

Ik beklemtoon hier dat mijn vriend en collega, John Hume, in alle stadia van het proces een cruciale scharnierrol heeft vervuld.
I would like to place on record the pivotal and crucial role at all stages of the process from beginning to end of my friend and colleague John Hume.

de heer John Hume, in dit proces heeft gespeeld.
Mr John Hume, has played in this process.

Ik heb gezien hoe John Hume als jongeman met een kleine groep loyale
I watched John Hume as a young man with a small band of loyal

toe ook bepaald moeizaam. Niemand weet dat beter dan onze eigen Nobelprijswinnaar, John Hume.
no one knows that better than our own Nobel Peace Prizewinner, John Hume.

Mijnheer John Hume, u bent er met scherpzinnigheid,
With clearsightedness, patience and courage, you, Mr Hume, have managed to stay on course

Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor de gelegenheid om John Hume te feliciteren met de Nobelprijs voor de vrede, die hij afgelopen vrijdag kreeg.
Mr President, thank you for giving me the opportunity of congratulating John Hume who was awarded the Nobel Peace Prize on Friday last.

Mijn collega John Hume heeft in het verleden vol verve gesproken over de voorbeeldfunctie van Straatsburg als plaats waar oude vijanden weer tot elkaar zijn gekomen.
My colleague John Hume has spoken eloquently in the past of the example this city of Strasbourg has set as a place of reconciliation between old enemies.

Wij zijn net zoals de andere parlementaire fracties van mening dat deze prijs niet enkel prestige verleent aan John Hume maar vooral aan de Nobelprijs zelf.
Like all the parliamentary groups, we believe that this prize actually bestows more prestige on the Nobel Prize than it does on John Hume.

overtuiging onze bewondering en erkentelijkheid voor John Hume uitspreken.
heartfelt admiration for John Hume, and also our gratitude.

Ik denk dat gisteren ook hier een ontroerende boodschap is gebracht door John Hume, die de historische betekenis van de verzoening in Europa tot stand heeft gebracht.
I believe that yesterday John Hume also provided a moving message which gave historic significance to reconciliation in Europe.

Ik breng ook hulde aan mijn oude vriend uit de jaren„60, John Hume, die zijn leven aan het proces van geduldige vredesbesprekingen heeft gewijd.
I have to praise also my longstanding friend from the 1960s, John Hume, who has given his lifetime to the process of patient, peaceful talk ing.

Voorts feliciteerde de voorzitter van het Parle ment het Europees Parlementslid John Hume die, evenals de heer David Trimble,
The President warmly congratulated John Hume, who is a member of the European Parliament, on the Nobel Peace Prize awarded to him

Dit geldt tevens voor de inspanningen van John Hume, niet alleen in verband met deze overeenkomst,
I must also acknowledge the efforts of John Hume, not only in relation to this Agreement

wat deze uitzonderlijke eer betreft die John Hume en David Trimble ten deel is gevallen.
our great joy and pride in this unique honour paid to John Hume and to David Trimble.

Ik ben zeer verheugd dat ik samen met u allen vandaag mijn vreugde kan delen over de toekenning van de Nobelprijs voor de vrede aan John Hume en David Trimble.
It gives me enormous pleasure to be able to share with you all today my joy at the award of the Nobel Peace Prize to John Hume and David Trimble.

John Hume heeft 30 jaar van zijn leven aan deze zaak gewijd,
John Hume has spent 30 years of his life on this,

David Trimble en John Hume, allen Nobelprijswinnaars, hebben gefeliciteerd vanwege hun bijdrage aan het vredesproces in Noord-Ierland.
David Trimble and John Hume, all Nobel Prize winners, for their contribution to peace-building and peacemaking in Northern Ireland.

Hij wees er volgens mij terecht op dat er zonder John Hume nooit een vredesproces op gang was gekomen
He argued correctly, I believe, that without John Hume there would be no peace process,