KAFF - vertaling in Nederlands

• gat
• stad
• dorp
• gehucht
• plek

Voorbeelden van het gebruik van Kaff in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Winziges Kaff.
Klein dorpje.

Kleines Kaff, aber ein prima Handynetz.
Klein gehucht. Geweldig gsm-netwerk.

Das Kaff ist nicht mal auf dem Navi.
Dat plaatsje staat niet eens op de navigatie.

Kaff er haben keine Ahnung von Motoren.
Kaffers zijn te stom voor motoren.

Mir gefällt dein Kaff nicht, Roter.
Ik mag je negorij niet, Rooie.

Nein, es ist ein Kaff.
Nee, dat is het niet, het is een vuilnisbelt.

Hier gibt's gar nichts in dem Kaff.
Er is niks in dit dorp.

Das ist das einzig Sehenswürdige in diesem Kaff.
Dat is de enige bezienswaardigheid in deze rotstad.

So ist das. Wie sonst soll ich in diesem Kaff weiterkommen?
Hoe kom ik anders hogerop in dit lompe dorp?

Ich würd gern raus aus dem Kaff.
Ik wil weg uit dit gat.

Sie senden aus einem Kaff in Alaska.
Ze zenden vanuit een toren in Alaska.

Ach, verstehe. Im Kaff?
Ik zie het, in de kast.

Wieso interessiert dich überhaupt, was in diesem Kaff passiert?
Wat kan het je schelen wat er met dit hellegat gebeurt?

Jetzt komm ich nie mehr raus aus diesem Kaff.
Nu kom ik nooit uit dit gat weg.

Wieso interessiert dich überhaupt, was in diesem Kaff passiert?
Waarom ben je trouwens bezorgd om wat met dit hellegat gebeurt?

Ich bin anders als alle anderen in diesem Kaff.
Ik ben niet als ieder ander in dit boerengehucht.

Wir haben zu hart dafür gearbeitet, das Gleichgewicht im Kaff zu bewahren.
We hebben te hard gewerkt om de machtsbalans in dit gat te bewaren.

Warum wird in diesem Kaff um alles so ein Geheimnis gemacht?
Waarom is alles in dit plaatsje geheim?

Das ist meine Fahrkarte aus diesem Kaff.
Hiermee kan ik uit dit gat weg.

Ich will einfach nur raus aus diesem Kaff.
Ik kan niet wachten om te vertrekken uit dit boerengat.