KLAPPT DAS - vertaling in Nederlands

• werkt het
• lukt het
• gaat het
• kan dat
• werkt 't
• regelt u dat

Voorbeelden van het gebruik van Klappt das in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei ihnen klappt das echt gut.
Voor hen werkt 't goed.

Ich löse die Klemme. Hoffentlich klappt das.
Hopelijk werkt het.-Ik verwijder de klem.

Klappt das mit den Ketten nicht, zerstört die Winden.
Lukt het met de kettingen niet, blaas dan de lieren op.

Wenn er mich braucht, um sie zum Lachen zu bringen, klappt das nicht.
Als hij op mij moet steunen, werkt 't niet.

Klappt das, Stefan?
Werkt het, Stefan?

dann klappt das schon.
dan lukt het wel.

Hey! Dean!- Wieso klappt das nicht?
Dean. Hé. Waarom werkt 't niet?

Aber so klappt das nicht.
Maar zo werkt het niet.

Hat man sich einmal darauf eingestellt, klappt das auch ganz gut.
Als je daar eenmaal aan bent gewend, lukt het vaak ook behoorlijk goed.

Bei mir klappt das nur sehr unbeständig.
Voor mij werkt het heel tegenstrijdig.

Ein wenig dies, ein wenig das und schon klappt das.
Een beetje dit, een beetje dat en dan lukt het je wel.

Nichts funktioniert ewig. Klappt das?
Niets werkt voor altijd. Werkt het?

Du wirst trotzdem Boooooo… Mehr noch… Warum klappt das nicht?
Jij mag nog steeds baa… Waarom werkt het niet?

Aber so klappt das nicht immer. Sie wollen vergessen, was passiert ist.
Ik weet dat je alles wilt vergeten, maar zo werkt het niet altijd.

Hoffentlich klappt das.
Hopelijk werkt het.

Wenn uns der Abwasch zum Reden bringen sollte, dann klappt das nicht.
Als samen afwassen ons moet laten praten dan werkt het niet.

Oder klappt das nur bei Kindern?
Of 't werkt alleen bij kinderen?

Im Film klappt das immer.
Het werkt altijd in de films.

So klappt das nicht!
Het lukt niet!

Bei Krähen klappt das.
Met kraaien werkte het ook.