LUKKEN - vertaling in Duits

• funktionieren
• schaffen
• klappen
• gelingen
• gehen
• tun
• Erfolg
• hinkriegen
• erfolgreich
• scheitern
• hinhauen
• kann

Voorbeelden van het gebruik van Lukken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor zover ik heb begrepen, bestaat er een goede kans dat dit gaat lukken.
Ich denke, die Aussichten sind gut, daß das realisiert werden kann.

Ik dacht dat 't wel zou lukken.
Ich dachte, es würde gut gehen.

Je boosaardige plan zal niet lukken, Dark Jokester.
Dein böser Plan wird niemals gelingen, Dark Jokester.

We hadden een groot plan als dit allemaal zou lukken.
Wir hatten einen großen Plan, falls das alles klappen sollte.

Deze keer weet ik dat het gaat lukken.
Dieses Mal weiß ich, dass es funktionieren wird.

het nooit zou lukken.
wir würden es nie schaffen.

Gaat dit lukken of niet?
Werden Sie es tun, oder nicht?

Christine, dit moet lukken.-Het is gewoon idyllisch.
Christine, ich muss das hinkriegen. -So idyllisch.

Dat gaat je lukken.
Und du wirst Erfolg haben.

Genoeg tijd om de oproep te laten lukken.
Viel Zeit, in der sich die Beschwörung fruchtbar zeigen kann.

het wel zal lukken.
es wird schon gehen.

Dat gaat 'm lukken.
Es wird ihm gelingen.

het nooit ging lukken.
es würde niemals funktionieren.

Het zal niet lukken.
Es wird nich klappen.

Ik heb altijd geweten dat het haar zou lukken.
Ich wusste immer, sie wird es schaffen.

Europa móet lukken, en de drie grote instellingen moeten daarvoor samenwerken.
Europa muss erfolgreich sein, und dazu müssen die drei großen Institutionen zusammenarbeiten.

Je zei dat het zou lukken.
Du hast gesagt, du würdest es hinkriegen.

Ja, dat moet ons wel lukken.
Ja, das sollten wir wohl tun.

En om zelfs onder de garantie te herstellen, zal zo'n koelkast niet lukken.
Und auch unter Garantie wird ein solcher Kühlschrank keinen Erfolg haben.

Ik denk zomaar dat dat me zal lukken.
Weißt du, ich glaube, das kann ich wahrscheinlich.