KONFUS - vertaling in Nederlands

• verward
• war
• verwarrend
• warrig

Voorbeelden van het gebruik van Konfus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warten Sie! Ich bin heut so konfus.
Ik schaam me zo. Wacht.

Das ist recht konfus.
Het is nogal onduidelijk.

Trotz all dieser Geniestreiche bleiben wir konfus.
Ondanks al die gadgets blijven we paniekerig.

Ich war auch konfus.
Ik zat ook in de knoei.

Erstens ist die Lage in der Sowjetunion außerordentlich konfus, selbst wenn man auf allgemeine Wahlen hoffen kann, die diese Lage etwas verbessern könnten.
Ten eerste is de politieke toestand in de USSR buitengewoon verward, ook al mag men hopen te kunnen rekenen op de ontwikkeling van het algemeen kiesrecht om hierin duidelijk heid te scheppen.

Werden die Dinge ziemlich konfus. Ich war lange Zeit ein Cop,
Worden zaken erg verwarrend. Ik ben lange tijd agent geweest,

wird sie ausnahmslos skeptisch, konfus.
wordt zij steevast sceptisch, verward.

wirtschaftlich unipolar und politisch konfus definiert.
economisch unipolair en politiek verward.

Sehprobleme oder konfus sind, müssen Sie ins Krankenhaus.
wazig ziet of verward bent, moet je naar het ziekenhuis.

Kühlschrank… in der nächsten, wache ich hier auf.- Konfus.
Het ene moment was ik op weg naar de koelkast…- Verward.

Die Botschaft war bisher äußerst konfus und folgenschwer, auch für die spanischen Erzeuger,
De boodschap was uiterst verwarrend en had ernstige gevolgen, ook voor de Spaanse producenten,

der Text des Gemeinsamen Standpunktes ist von der Form her konfus und vom Inhalt her weitestgehend unzureichend.
de tekst van het gemeenschappelijk standpunt is qua vorm ongeordend en inhoudelijk zeer ontoereikend.

musste er denn so konfus werden?
waarom moest dit verslag zo vaag zijn?

ihre Maßnahmen in der Öffentlichkeit als Gesamtheit, und nicht konfus und fragmentiert wahrgenommen werden.
van hun activiteiten dat samenhang vertoont en niet verward en versnipperd is.

ist aber für mich noch viel zu konfus, um die richtigen und klaren Signale an die Kommission zu senden,
het is naar mijn mening nog steeds veel te warrig om het juiste en duidelijke signaal af te geven aan de Commissie,

wobei indes niemand konfus und benebelt bleibt außer Herrn Dühring.
de heer Dühring niemand verward en beneveld blijft.

Derweil ist Moronica(Musikindustrie) konfuser denn je ob der prächtig gedeihenden Livemusikkultur;
In de tussentijd is Moronica meer dan ooit in de war door het welvarende karakter van live muziek;

dann werden wir möglicherweise sehen, was wir mit dieser konfusen Regelung erreicht haben.
verslag toe te sturen, zien we misschien wat deze onduidelijke regeling heeft opgeleverd.

Der Bericht Fiori ist selbst in seiner abgeänderten Form ein konfuser und wenig hilfreicher Beitrag zur öffentlichen Diskussion über die Stammzellenforschung
Zelfs in zijn geamendeerde vorm is het verslag-Fiori een warrige en nutteloze bijdrage aan het openbare debat over stamcelonderzoek

Wer ist konfus?
Wie is hier tegenstrijdig?