LÄNDER DER REGION - vertaling in Nederlands

• landen in de regio
• landen in het gebied

Voorbeelden van het gebruik van Länder der region in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Länder der Region werden alles daran setzen, um den in der Agenda ausgesprochenen Empfehlungen nachzukommen.
De landen van de regio zullen hun inspanningen richten op de implementatie van de aanbevelingen in deze agenda.

Die Länder der Region wurden über die Initiativen der EU zur Unterstützung der Vertriebenen aus dem Kosovo und der Länder, die sie aufgenommen haben.
De landen van die regio werden in kennis gesteld van de stappen die de Europese Unie zet om gedeporteerden uit Kosovo en de landen die hen opvangen bijstand te verlenen.

Sicherheit und Stabilität stellen ein gemeinsames Interesse der Länder der Region und der Europäischen Union dar.
Veiligheid en stabiliteit zijn zowel voor de landen van de regio als voor de Europese Unie erg belangrijk.

Alle Länder der Region der Großen Seen sollten ihre Bemühungen um eine Verbesserung der bilateralen Beziehungen verstärken.
Alle landen van het gebied van de Grote Meren moeten hun inspanningen opvoeren om de bilaterale betrekkingen te verbeteren.

Alle Länder der Region haben zudem bei der Annäherung an Europa erfreuliche Fortschritte erzielt.
Alle landen van de regio hebben ook goede vooruitgang geboekt in de richting van de EU.

In Zukunft könnten weitere Länder der Region einbezogen werden, so auch Libyen,
In de toekomst kan misschien ook met andere landen uit de regio een dergelijke dialoog worden opgezet,

Alle Länder der Region haben in den letzten Jahren ihre Gesetze geändert, um diesem menschenverachtenden Mißbrauch ein Ende zu setzen,
Alle landen van de regio hebben in de afgelopen jaren hun wetten veranderd om een einde te stellen aan dit mensonterende misbruik,

Stärkung der Luft- und Meeresanbindung der Länder der Region, zwischen dem östlichen und westlichen Mittelmeer
Verbetering van de lucht- en scheepvaartverbindingen tussen de landen binnen de regio, alsook tussen het oostelijke

Die Stabilisierung dieser Region ist im Interesse aller Länder der Region und aller ihrer Partner und Nachbarn, einschließlich der Staaten der Europäischen Union.
De stabilisering van dit gebied is niet alleen in het belang van alle landen van de regio, maar ook van zijn partners en buren, waaronder een aantal landen van de Europese Unie.

Es bedarf eines entschlossenen Engage ments aller Länder der Region, damit die Zusammenarbeit wirklich Früchte trägt.
Het is noodzakelijk dat alle landen in deze regio zich tot de samenwerking verplichten, wil de samenwerking vrucht afwerpen.

Er ruft alle Länder der Region auf, den Übergang in der DRK nach Kräften zu unterstützen.
Hij riep alle landen van de regio op het overgangsproces in de DRC alle steun te verlenen.

Zudem ist die Europäische Union wichtigster Handelspartner für alle Länder der Region, die in den Genuß umfangreicher Handelserleichterungen kommen.
Bovendien is de Europese Unie de voornaamste handelspartner van alle landen van de regio, die in dit opzicht belangrijke handelsconcessies genieten.

Die EU ersucht die Länder der Region ebenfalls, konkrete Maßnahmen mit dem Ziel einer Überarbeitung der Geschichtsbücher zu ergreifen.
De EU verzoekt de landen van de regio ook om concrete initiatieven te nemen ter herziening van de geschiedenisboeken.

Stabilität und Entwicklung aller Länder der Region zu leisten.
stabiliteit en ontwikkeling van alle lan den van de regio.

Zu gleicher Zeit hat der Präsident des VN-Sicherheitsrates alle Länder der Region aufgerufen, die Lieferung humanitärer Hilfsgüter erleichtern zu helfen.
Op dezelfde datum heeft de voorzitter van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties een beroep gedaan op alle landen in de regio om leveranties voor humanitaire doeleinden te vergemakkelijken.

Infolgedessen kann die regionale Zusammenarbeit auf neuen Grundlagen geplant werden und sämtliche Länder der Region einbeziehen.
Voortaan kan de regionale samenwerking worden opgezet op nieuwe grondslagen die alle landen van de regio omvatten.

Weitere Fortschritte der Gemeinschaft im Fischereimanagement könnten daher durch die Verschiedenartigkeit der Konzepte anderer Länder der Region behindert werden.
De toekomstige ontwikkeling van het visserijbeheer van de Gemeenschap zou derhalve kunnen worden bemoeilijkt doordat andere landen uit de regio voor een andere aanpak kiezen.

nächsten Tagen genau beobachten, und ich persönlich werde mit den politischen Führern aller Länder der Region im Kontakt bleiben.
komende dagen van dichtbij blijven volgen. Ik persoonlijk zal in contact blijven met de politieke leiders van alle landen in het gebied.

Er nahm die in der Anlage enthaltenen Schlussfolgerungen an und forderte die Länder der Region nachdrücklich auf, den Schlussfolgerungen zuzustimmen.
Hij nam de conclusies in bijlage dezes aan en verzocht de landen van de regio met aandrang deze te onderschrijven.

territoriale Integrität aller Länder der Region bekundet.
territoriale onschendbaarheid van alle landen in de regio.