STABILITEIT IN DE REGIO - vertaling in Duits

• Stabilität in der Region
• regionale Stabilität
• Stabilisierung der Region

Voorbeelden van het gebruik van Stabiliteit in de regio in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pakistan hebben een grote invloed op de vrede en de stabiliteit in de regio.
Pakistan haben einen starken Einfluß auf den Frieden und die Stabilität in der Region.

Stabiliteit in de regio is van uitzonderlijk belang voor de hele Europese Unie,
Die Stabilität der Region spielt für die Europäische Union eine außerordentlich wichtige Rolle

Veiligheid, vrede en stabiliteit in de regio vormen een gemeenschappelijk goed voor iedereen
Die Sicherheit, der Frieden und die Stabilität in der Region sind für uns alle von Interesse,

Het belang dat de Gemeenschap bij stabiliteit in de regio heeft is voor de hand liggend.
Das Interesse der Gemeinschaft an der Stabilität in der Region ist offen kundig.

De situatie is bijzonder zorgwekkend wat de stabiliteit in de regio betreft: voor conflictpreventie is een rechtvaardiger verdeling van water en waterrechten nodig.
Diese Situation ist besorgniserregend insbesondere im Hinblick auf die Stabilität in der Region: Maßnahmen zur Konfliktprävention müssen auch eine gerechtere Verteilung des Wassers und der Rechte auf Wasser vorsehen.

De EU en de lidstaten blijven sterke steun verlenen aan het stabiliteitspact dat heeft bijgedragen tot de stabiliteit in de regio.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten unterstützen den Stabilitätspakt, der zur Stabilität in der Region beigetragen hat.

De voortdurende terroristische activiteit in Irak vormt natuurlijk nog steeds een serieuze bedreiging van de stabiliteit in de regio.
Die anhaltende Terrorkampagne im Irak stellt natürlich weiterhin eine ernste Bedrohung für die Stabilität in der Region dar.

blijft de inspanningen steunen om de vrede en stabiliteit in de regio en met name in Burundi te herstellen.
die Bemühungen um die Wiederherstellung des Friedens und der Stabilität in der Region und konkret in Burundi unterstützen.

is ervan overtuigd dat deze overeenkomst zal bijdragen tot de vrede en de stabiliteit in de regio en tot het welzijn van de plaatselijke bevolking.
diese Vereinbarung einen Beitrag zu Frieden und Sicherheit in der Region und zum Wohlergehen der dort lebenden Völker leisten wird.

gevaarlijke situatie in Somalië en de gevolgen hiervan voor de stabiliteit in de regio baren ons allemaal zorgen.
sind sehr besorgt über die komplexe und gefährliche Situation in Somalia und deren Auswirkungen auf die Stabilität in der Region.

onderwerpen inzake vrede en stabiliteit in de regio.
Fragen des Friedens und der Stabilität in der Region.

Het besluit om een dialoog aan te gaan met de Kosovaarse autoriteiten is van bijzondere betekenis voor de stabiliteit in de regio.
Die Entscheidung, einen Dialog mit den Behörden im Kosovo aufzunehmen, ist für die Stabilität in der Region besonders wichtig.

economische en culturele toenadering tot politieke stabiliteit in de regio bijdraagt en het fundament voor een latere vrijhandelszone vormt.
kultureller Ebene soll die Annäherung zur politischen Stabilität der Region beitragen und den Grundstein legen für eine spätere Freihandelszone.

Een belangrijke reden hiervoor is dat Servië een belangrijke speler kan worden bij de waarborging van veiligheid en stabiliteit in de regio.
Ein entscheidender Grund hierfür ist, dass Serbien eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung der Sicherheit und der Stabilität in der Region einnehmen kann.

Wat betreft de Balkanlanden heeft de Italiaanse minister gepleit voor de vorming van maatschappelijke organisaties die kunnen bijdragen aan de stabiliteit in de regio.
Mit Blick auf den Balkan befürwortete der italienische Minister den Aufbau einer organisierten Zivilgesellschaft in diesen Ländern, die zur Stabilität der Region beitragen würde.

interne en externe stabiliteit in de regio.
für die interne und externe Stabilität der Region.

die een bedreiging vormt voor de vrede en stabiliteit in de regio.
die eine Bedrohung für den Frieden und die Stabilität in der Region darstellt.

Deze politieke exercitie is van wezenlijk belang voor de toekomst van de DRC en voor de stabiliteit in de regio.
Dieses politische Vorhaben ist entscheidend für die Zukunft der Demokratischen Republik Kongo und für die Stabilität der Region.

groei en stabiliteit in de regio te bevorderen centraal.
das Wachstum und die Stabilität in der Region zu fördern.

In de tweede plaats met Iran. Ook dit land is van wezenlijk belang voor de stabiliteit in de regio.
Zweitens mit dem Iran, dem anderen entscheidenden Land für die Stabilität der Region.