DIE IN DER REGION - vertaling in Nederlands

• die in de regio
• die in het gebied

Voorbeelden van het gebruik van Die in der region in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

er neue Initiativen auf der Grundlage von Projekten angeregt hat, die in der Region selbst entstanden sind.
wel door het lanceren van vernieuwende initiatieven op basis van plannen die uit het gebied zelf voortkomen.

die Prioritäten der EU in Zentralasien klarzustellen, die in der Region eingeleiteten europäischen Projekte zu stärken
prioriteiten in Centraal-Azië zijn, de Europese projecten die in deze regio zijn opgestart kracht bij te zetten

hier in Straßburg selbst vor acht Tagen gewalttätige Demonstrationen gegen den Parteitag einer Partei, die in der Region 26% der Stimmen erhalten hat,
hier in Straatsburg zelf acht dagen geleden gewelddadige manifestaties tegen het congres van een partij die in de regio 26% van de stemmen haalt,

Die Přemysliden-Dynastie ist die erste vermerkte Dynastie, die in der Region, die wir heute Prag nennen,
De Přemyslid dynastie is de eerste noemenswaardige dynastie die in het gebied dat we nu Praag noemen verscheen

Wir sind allerdings das Organ, welches das diplomatische Potenzial besitzt, um die Länder, die in der Region eine extrem wichtige Rolle spielen,
Wij zijn wel het lichaam dat diplomatiek de kracht heeft om de landen in die regio die een enorme rol spelen,

die im Kosovo interveniert hat, und wird die in der Region entstandene dramatische Situation angeprangert.
wordt steeds meer gewezen op de dramatische situatie die in dit gebied is ontstaan.

wirtschaftlichen Dialogs mit den Ländern Mittelamerikas, der im vergangenen September auf der Konferenz von San José in Costa Rica mit Erfolg in Gang gebracht worden ist; bei dieser Gelegenheit haben die Zehn ihre volle Unterstützung für die Friedensbemühungen zugesagt, die in der Region im Sinne der Initiative der Contadora-Gruppe unternommen werden.
ontwikkeling van de politieke en economische dialoog met de landen van Centraal-Amerika die met succes is ingezet op de Conferentie van San José di Costa Rica van september jl„ waar de Tien opnieuw hun volledige steun hebben toegezegd aan de vredesinspanningen in dat gebied overeenkomstig het initiatief van de Contadoragroep.

nicht in der Lage ist, die soziale Transformation, die in der Region herbeigeführt wurde,
niet weet hoe het de maatschappelijke veranderingen in dit gebied moet vatten

auch hinsichtlich der allgemeinen Bedingungen für die internationalen Hilfsorganisationen, die in der Region tätig sind.
de meer algemene omstandigheden waaronder internationale humanitaire organisaties in dit gebied moeten werken.

finanziellen Mittel, die in der Region zum Einsatz kommen.
alle financiële middelen die in de regio zijn ingezet.

die Menschen berücksichtigen müssen, die in der Region leben, und die Menschen in Grönland erwarten natürlich,
om rekening te houden met de mensen die in het gebied leven. De Groenlanders verwachten vanzelfsprekend,

Die Stadt schenkte ihren Namen dem Angosturabaum(Cusparia febrifuga), der in der Region wächst.
De stad dankt zijn naam aan de wilde asperge die op het eiland groeit.

Diese Aktion, die in den Regionen entstanden ist,
Deze mobilisatie, die in de regio's is ontstaan,

Das Erscheinen des zweiten Kindes in der Familie, das in der Region Moskau lebt,
Het uiterlijk van het tweede kind in de familie, die in de regio Moskou woont,

Eine Entscheidung des Provinzialkommandos, weil die diskontinuierlichen, die in die Region geschickt worden waren,
Een keuze gemaakt door het provinciaal commando omdat de discontinue degenen die in het gebied waren uitgezonden,

Die Minister erinnerten an ihre jeweiligen Beiträge zur Erleichterung der Leiden der unschuldigen Zivilbevölkerung und sagten zu, mit den in der Region tätigen humanitären Organisationen eng zusammenzuarbeiten.
De ministers herinnerden aan hun respectieve bijdragen tot verlichting van het lijden van onschuldige burgers; zij zullen nauw samenwerken met humanitaire organisaties die in de regio actief zijn.

Jede Fallstudie enthält einen Gesamtüberblick über das Konzept umweltgerechter Planungsstrategien für die Fahrgastbeforderung, das in der Region angewandt wird.
Elke case studie bevat een overzicht van de strategie die de regio in kwestie toepast voor een milieuvriendelijk reizigersverkeer.

GOLD plus 0.25 GOLD pro Bürger der in der Region wohnhaft ist; dies wird von deinem Konto abgezogen.
Tenminste 50 GOUD, plus 0.25 GOUD per bewoner van die provincie. Dit zal worden afgetrokken van je account.

Warum gibt es keine Beschreibungen der christlichen Dörfer, von denen in der Region Srebrenica Dutzende von muslimischen Kämpfern niedergebrannt wurden?
Waarom wordt er niet gesproken over de tientallen christelijke dorpen die in de streek rond Srebrenica door moslimstrijders werden platgebrand?

alle europäischen Mittel, die in die Regionen fließen, auch
alle Europese middelen die naar de regio's stromen, ook