DIE IN DE REGIO - vertaling in Duits

• die in der region
• die in der gegend

Voorbeelden van het gebruik van Die in de regio in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

haar hulpprogramma's zo goed mogelijk te coördineren met de programma's van andere donors die in de regio actief zijn;
ihre Hilfsprogramme so eng wie möglich mit den Programmen anderer Geber in dieser Region abzustimmen;

telkens als die in de regio worden geschonden.
immer wenn diese in der Region verletzt werden.

hier in Straatsburg zelf acht dagen geleden gewelddadige manifestaties tegen het congres van een partij die in de regio 26% van de stemmen haalt,
hier in Straßburg selbst vor acht Tagen gewalttätige Demonstrationen gegen den Parteitag einer Partei, die in der Region 26% der Stimmen erhalten hat,

In de derde plaats is er meer informatie nodig over de vangsten door andere, niet-communautaire landen die in de regio actief zijn,
Drittens brauchen wir mehr Informationen zu den Fangmengen anderer nicht-EU-Staaten, die in diesem Gebiet aktiv sind,

voor de internationale manschappen die in de regio dienen of hebben gediend.
die internationalen Kräfte bestehen, die in dieser Region eingesetzt sind oder waren.

aan personeel in humanitaire missies die in de regio werkzaam zijn.
den Mitarbeitern der humanitären Missionen in dieser Region zu helfen.

alle financiële middelen die in de regio zijn ingezet.
finanziellen Mittel, die in der Region zum Einsatz kommen.

de Democratische Partij- het geweld veroorzaakt wordt door moslimextremisten die in de regio van Mombasa, aan de Indische Oceaan, teneur zaaien door huizen
der Demokratischen Partei- die Ausschreitungen von islamischen Extremisten ausgegangen waren, die in der Gegend von Mombasa am Indischen Ozean Schrecken verbreiteten

de Democratische Partij- het geweld veroorzaakt wordt door moslimextremisten die in de regio van Mombasa, aan de Indische Oceaan, terreur zaaien door huizen
der Demokratischen Partei- die Ausschreitungen von islamischen Extremisten ausgegangen waren, die in der Gegend von Mombasa am Indischen Ozean Schrecken verbreiteten

de overige NGO's die in de regio actief zijn.
OXFAM und anderen in der Region arbeitenden NRO äußern.

Deze mobilisatie, die in de regio's is ontstaan,
Diese Aktion, die in den Regionen entstanden ist,

De commissaris zou de beste praktijken die in de regio's en de lidstaten worden toegepast, moeten toepassen in alle andere lidstaten en regio's..
Der Herr Kommissar sollte die in den Regionen und europäischen Ländern umgesetzten empfehlenswerten Verfahren auf alle sonstigen Länder und Regionen übertragen.

Tijdens de vergaderingen van de follow-up-comités, die in de regio's en bij gelegenheid van bezoeken ter plaatse bijeenkomen,
Bei den Ausschüssen, die in den Regionen gebildet werden, und bei Besichtigungen vor

Tussenschakels, en vallen de onafhankelijke kleine producenten, die in de ultraperifere regio's ruim in de meerderheid zijn.
Dieser Tendenz muss entgegengewirkt werden, denn sie verkennt die Interessen der unabhängigen Kleinerzeuger, die in den Regionen in äußerster Randlage die überwiegende Mehrheit bilden.

parlementsleden die via die lijsten zijn gekozen verder van de burgers af komen te staan dan parlementsleden die in de regio's zijn gekozen,
durch solche Listen die auf ihrer Grundlage gewählten Abgeordneten von den Bürgern weiter entfernt wären als diejenigen, die in den Regionen gewählt werden,

die een vernieuwende aanpak hebben die in de ultraperifere regio's kan worden gebruikt toegang tot internet via hoge-snelheids- of satellietverbinding.
die innovative Konzepte anwenden, die auf die Regionen in äußerster Randlage übertragen werden können Internet-Zugang:„High-Speed“, via Satellit.

Er is behoefte aan coördinatie met andere internationale actoren en donoren die in de regio actief zijn.
Eine Koordinierung mit den in der Region tätigen internationalen Akteuren und Gebern ist erforderlich.

Het EESC is zich terdege bewust van de specifieke problemen en spanningen die in de regio het gevolg zijn religieus fanatisme.
Der Ausschuss ist sich der spezifischen Probleme, die durch das zunehmende Auftre ten von religiösem Fanatismus in der Region entstehen, durchaus bewusst.

Vervolgens wordt de aanpak beschreven waarmee op de langere termijn de grote verwachtingen die in de regio werden geuit,
Im Anschluss wird erläutert, welchen Ansatz die EU verfolgen will, um dazu beizutragen, dass die großen Hoffnungen, die derzeit in der Region zum Ausdruck gebracht werden,

de heer Heikki Talvitie, die in de regio, en met name in Georgië, namens ons optreedt.
Herrn Heikki Talvitie, bestellt, der uns in der Region und insbesondere in Georgien vertritt.