VEILIGHEID IN DE REGIO - vertaling in Duits

• Sicherheit in der Region
• regionalen Sicherheit

Voorbeelden van het gebruik van Veiligheid in de regio in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tot nieuwe werkgelegenheid en veiligheid in de regio zal leiden.
neue Stellen schaffen und Sicherheit in die Region bringen wird.

Terecht noemt hij de onmisbare inbreng van de buurlanden van Kroatië voor een klimaat van wederzijds vertrouwen en veiligheid in de regio, waarop ook door collega Pack werd gewezen.
Zu Recht erwähnt er den unentbehrlichen Beitrag der Nachbarländer Kroatiens zur Schaffung eines Klimas des gegenseitigen Vertrauens und zur Sicherheit in der Region, worauf auch von Frau Pack hingewiesen wurde.

het vredesverdrag met Israël van cruciaal belang is voor de stabiliteit en de veiligheid in de regio. U mag niet vergeten
der Friedensvertrag mit Israel von wesentlicher Bedeutung für die Stabilität und die Sicherheit der Region ist, und natürlich darf man nicht vergessen,

stabiliteit in de regio te bevorderen draagt de Europese Unie niet alleen bij aan voorspoed en veiligheid in de regio maar ook aan haar eigen veiligheid..
Wohlstand und Stabilität in der Region trägt die Europäische Union nicht nur zum Wohlergehen und zur Sicherheit der Region bei, sondern auch zu ihrer eigenen Sicherheit..

nog steeds een risico voor de vrede en veiligheid in de regio vormt.
weiterhin eine Gefahr für den Frieden und die Sicherheit in der Region darstellt.

tussen de landen van de Stille Oceaan, zodat welvaart en veiligheid in de regio groei en werkgelegenheid kunnen versterken.
zwischen den Ländern des Pazifikraums für Wohlstand und Sicherheit in der Region im Hinblick auf die Förderung von Wachstum und Beschäftigung sind.

vrede in Afghanistan is een waarborg voor veiligheid in de gehele regio.
Frieden in Afghanistan ist eine Voraussetzung für die Sicherheit der Region insgesamt.

particuliere investeringen in de regio niet alleen het internationale vertrouwen in vrede en veiligheid in de regio zouden bevorderen, maar tevens een bijdrage tot die vrede
private Investitionen in der Region nicht nur international das Vertrauen in den Frieden und die Sicherheit der Region fördern, sondern auch regional zu Frieden

hetgeen een onmiddellijk gevaar betekent voor de vrede en veiligheid in de regio.
eine direkte Bedrohung des Friedens und der Sicherheit der Region darstellt.

de rechtsstaat in Zimbabwe en de veiligheid in de regio te bevorderen en voor het lenigen van humanitaire noden.
Rechtsstaatlichkeit in Simbabwe und zur Förderung der regionalen Sicherheit sowie auf die Deckung humanitärer Bedürfnisse.

De recente onthullingen die wijzen op het bestaan van een programma voor uraniumverrijking voor militaire doeleinden vormen een nieuwe bedreiging voor de veiligheid in de regio, ofschoon de fabricage van voor militaire doeleinden geschikte materialen via uraniumverrijking wellicht meer tijd
Die jüngsten Enthüllungen über ein Programm zur Anreicherung von Uran für militärische Zwecke bedrohen erneut die Sicherheit der Region, obwohl die Anreicherung von Uran wahrscheinlich eine langsamere und mühsamere Produktionsmethode von militärisch verwendbarem Material

Onze eerste taak is nu voor een vreedzame oplossing voor de situatie in Kosovo te zorgen, de veiligheid in de regio te verzekeren, een passende rol voor de Europese Unie te scheppen
Unsere vorrangige Aufgabe besteht nun darin, eine erfolgreiche Lösung für die Situation im Kosovo sicherzustellen, die Stabilität in der Region zu gewährleisten, die Europäische Union in geeigneter Weise einzubeziehen

de stappen die Servië richting Europa zet, moeten worden ondersteund, zodat we op den duur veiligheid in de regio kunnen bereiken.
Weise ein Signal senden, dass diese Schritte Serbiens nach Europa gestützt werden müssen, damit wir die Sicherheit in der Region auf Dauer bekommen.

ter plaatse te ondernemen, met daaraan gekoppeld een aantal aanbevelingen over de wijze waarop eventueel door de West-Europese Unie een bijdrage zou kunnen worden geleverd aan de veiligheid in de regio.
die Westeuropäische Union aufzufordern, in jedem Fall eine Analyse der Sicherheitslage vor Ort vorzunehmen, verbunden mit einer Reihe von Empfehlungen, wie die Westeuropäische Union eventuell einen Beitrag zur Sicherheit in der Region liefern könnte.

zelfs beschadiging, met alle gevolgen van dien voor de gezondheid en de veiligheid in de regio.
den Abbau selbst mit unvorstellbaren Folgen für die Gesundheit und die Sicherheit der Region.

gaat gepaard met grote risico's voor de veiligheid in de regio.
führen zu großen Risiken in Bezug auf die Sicherheit in dem Gebiet.

in het belang van vrede en veiligheid in de regio, onverwijld ten uitvoer worden gelegd.
die Vereinbarungen im Interesse des Friedens und der Sicherheit in der Region unverzüglich durchge führt werden.

De veiligheid in de regio te waarborgen.
Sie sollten die Sicherheit in ländlichen Gebieten garantieren.

vrede en veiligheid in de regio.
den Frieden und die Sicherheit in dieser Region aufrechtzuerhalten.

Door de sluiting van Tsjernobyl zal de nucleaire veiligheid in de regio en het land verhogen.
Durch die Stillegung von Tscher nobyl wird das Projekt auch zur Erhöhung der nuklearen Sicherheit im Land und in der Region beitragen.