FRIEDEN IN DER REGION - vertaling in Nederlands

• vrede in de regio
• vrede in het gebied

Voorbeelden van het gebruik van Frieden in der region in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

um Stabilität und Frieden in der Region zu gewährleisten?
enige garantie voor stabiliteit en vrede in het gebied.?

Wichtig ist, in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten- von Israel bis zu den Palästinensern und von Syrien bis zum Iran-, mit der aktiven Unterstützung der Europäischen Union in ihrer neuen Rolle sowie mit der intensiven Tätigkeit des Quartetts Frieden in der Region zu erreichen.
De belangrijkste voorwaarde is de totstandbrenging van vrede in die regio. Zulks moet geschieden met medewerking van alle betrokkenen- van Israël tot de Palestijnen, van Syrië tot Iran- en met actieve steun van de Europese Unie, gezien haar nieuwe rol, en via intensieve samenwerking van het Kwartet.

Der Abschluss der Verhandlungen über Stabilität und Frieden in der Region, die Ein richtung von Mechanismen für den politischen Dialog zur Förderung
De afronding van de onderhandelingen over stabiliteit en vrede in het gebied, de instelling van een mechanisme voor politieke dialoog over de bevordering

Nur ein unabhängiges Kosova trägt wahren Frieden in die Region.
Alleen een onafhankelijk Kosova zal mede leiden tot echte rust in het gebied.

Beitrag zur Konsolidierung des Friedens in der Region, einschließlich wirtschaftlicher Integration
Bijdragen aan de consolidatie van de vrede in de regio, met inbegrip van economische integratie

Vertriebenen bildet einen wesentlichen Faktor der schrittweisen Konsolidierung des Friedens in der Region.
ontheemden vormt een wezenlijk onderdeel van de geleidelijke consolidatie van de vrede in de regio.

gemeinsam in einer Strategie innerhalb des Rahmens der OSZE eine Form zu finden, die Frieden in die Region bringt.
gemeenschappelijk in een strategie binnen het kader van de OVSE een vorm te vinden, die vrede in de regio brengt.

sind eine absolute Voraussetzungen für die Wiederherstellung des Friedens in der Region.
zijn een absolute voorwaarde voor herstel van de vrede in de regio.

eine damit einhergehende nachhaltige Wiederherstellung des Friedens in der Region brauchen Zeit.
derhalve een duurzaam herstel van vrede in de regio, zal tijd vergen.

Die EU ist ihrerseits bereit, die internationalen Bemühungen zur Förderung der Stabilität und des Friedens in der Region weiterhin zu unterstützen
De EU is harerzijds bereid de internationale inspanningen ter bevordering van stabiliteit en vrede in de regio te blij ven steunen,

auf der internationalen Bühne mehr Gewicht verleihen und der Sache des Friedens in der Region dienen wird.
gewicht zal verlenen en ten goede zal komen aan de vrede in de regio.

auch weiterhin zur Herbeiführung eines gerechten und dauerhaften Friedens in der Region beitragen zu können.
ziet ernaar uit verdere bijdragen te leveren aan de totstandbrenging van een rechtvaardige, duurzame vrede in de regio.

Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien spielt zweifellos eine positive Rolle bei der Festigung der Sicherheit und des Friedens in der Region, und hoffentlich kann das letzte Problem, das in den Beziehungen zu Griechenland noch besteht, bald so gelöst werden,
Het lijdt geen twijfel dat de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een opbouwende rol speelt in de bevordering van de veiligheid en de vrede in het gebied. Daarom hopen wij dat ook het laatst overgebleven probleem in de betrekkingen met Griekenland spoedig opgelost zal worden,

mit denen die Konsolidierung des Friedens in der Region bezweckt wird.
tot totstandbrenging van de vrede in het gebied kracht bij te zetten.

Einen fairen und andauernden Frieden in der Region. -Ja.
Een eerlijke en langdurige vrede in de regio. Ja.

Wir haben endlich die Aussicht auf Frieden in der Region.
We zijn zo dichtbij om eindelijk vrede te krijgen in de regio.

Einen fairen und andauernden Frieden in der Region. -Ja.
Eerlijke en duurzame vrede in de regio.-Ja.

Damit leisten wir den größten Beitrag zum Frieden in der Region.
Daarmee leveren wij de grootste bijdrage aan de vrede in deze regio.

Diese ist notwendig, um einen dauerhaften Frieden in der Region zu erreichen.
Deze is noodzakelijk om een blijvende vrede in de regio tot stand te brengen.

Unsere Regierung wird keine Mühe scheuen, um einen gerechten Frieden in der Region zu erreichen“.
Onze regering zal geen moeite sparen om een rechtvaardige vrede in de regio te bereiken.”.