VREDE IN DE WERELD - vertaling in Duits

• Frieden in der Welt
• Weltfrieden
• Friede in der Welt
• Friedens in der Welt

Voorbeelden van het gebruik van Vrede in de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is in het belang van Syrië en in het belang van de vrede in de wereld, en met name van de vrede in het Midden-Oosten.
Dies ist in Syriens eigenem Interesse und im Interesse des Friedens weltweit, und insbesondere des Friedens im Nahen Osten.

Iedereen wil meer doen en het beter doen in dit gebied waar 720 miljoen burgers een reëel potentieel betekenen voor ontwikkeling en vrede in de wereld.
Jeder möchte in diesem Gebiet, in dem 720 Millionen Bürger ein echtes Potenzial für Entwicklung und Frieden auf der Welt darstellen, mehr tun und bessere Ergebnisse erreichen.

zal hij vrede in de wereld brengen.
wird er der Welt Frieden bringen können.

Maria nodigt ons uit ons onder de bescherming van haar Onbevlekt Hart te plaatsen om te leven in het licht van God en de vrede in de wereld te verkrijgen.
Maria lädt uns ein, uns unter den Schutz ihres Unbefleckten Herzens zu begeben, um im Lichte Gottes zu leben und Frieden für die Welt zu erlangen.

Er is staat in ticked vandaan"een ding van het belang naar bouwen vrede in de wereld waar dit dat dit is onze schreeuw gelijk onze gebed" hebben beneden een afbeelding binnen sommige monument.
Es wird mit"einer Sache des Sake weg abgehakt, um Frieden in der Welt zu bauen wo dieses, das dies ist, dass unser Schrei unser Gebet"-Recht unter einem Bild in einem bestimmten Monument ist.

waarvan de belangrijke rol voor de politieke stabiliteit in Europa en bijgevolg voor de vrede in de wereld wordt erkend.
politisch berechenbarer Partner, dessen wichtige Rolle für die politische Stabilität in Europa und damit für den Frieden in der Welt anerkannt ist.

”De Sacharovprijs was ook een eerbetoon aan de VN-medewerkers die werken voor de vrede in de wereld, vaak onder moeilijke omstandigheden.
Sacharow-Preis ehrt die Mitarbeiter der Vereinten Nationen, die häufig unter schwierigen Bedingungen für den Weltfrieden arbeiten.

het Europees Parlement model staan voor vrede in de wereld.
das Europäische Parlament ein Modell für den Frieden in der Welt sein.

de EU een positieve rol speelt als het gaat om de vrede in de wereld, terwijl slechts een derde van mening is
Bürger sind der Meinung, dass die EU in Fragen des Friedens in der Welt eine positive Rolle spiele,

al diegenen die vechten voor vrijheid en vrede in de wereld.
die Sache des Darfur und all derer, die für Freiheit und Frieden in der Welt kämpfen.

willen we juist een motor van de Europese eenwording en hoeder van de vrede in de wereld zijn omdat we de eigen eenheid op vreedzame wijze hebben weten te bereiken,
wollen nun umso mehr Motor der Einheit Europas und Garant des Friedens in der Welt sein, weil wir die eigene Einheit friedlich und in Gemeinschaft mit unseren Nachbarn gefunden haben

massavernietigingswapens in handen van Saddam Hoessein een gevaar voor de regio en een bedreiging voor de vrede in de wereld vormen.
Massenvernichtungswaffen in den Händen von Saddam Hussein eine Gefahr für die Region und eine Gefahr für den Frieden in der Welt sind.

Een van de belangrijke redenen hiervoor is dat volgens velen de bijdrage van Europa tot het verlichten van het lijden en de bescherming van de vrede in de wereld duidelijker zichtbaar zou moeten zijn voor de Europese burgers en de ontvangers van de steun.
Ausschlaggebend hierfür waren u.a. das von vielen unterstützte Anliegen, den europäischen Beitrag zur Linderung der Not und der Stärkung des Friedens in der Welt auch für die europäischen Bürger und die Empfänger der Hilfe deutlicher zum Ausdruck zu bringen.

voor de verheffing van de arbeidersklasse, voor de vrede in de wereld en dergelijke wonderwerken;
der Hebung der Arbeiterklasse, des Weltfriedens und dergleichen Wunderdinge gepriesen;

een doeltreffend middel voor het garanderen van de vrede in de wereld beschouwt.
damit wirksames Mit tel zur Gewährleistung des Weltfriedens betrachtet wird.

onze internationale acties ten gunste van de vrede in de wereld, ons succes en onze invloed wordt altijd afgemeten aan onze solidariteit.
um unsere internationale Politik für den Frieden in der Welt handelt- unser Erfolg und unser Gewicht messen sich stets an der Elle unserer Solidarität.

Dan wil ik nu graag iets zeggen tegen een medeafgevaardigde die zich gedurende zijn hele politieke carrière zeer verdienstelijk heeft gemaakt voor de vrede in de wereld en in de Europese Unie.
Gestatten Sie mir, zu einem Kollegen, der sich in seiner ganzen politischen Karriere gerade um den Frieden in der Welt und in der Europäischen Union große Verdienste erworben hat, am heutigen Tag etwas zu sagen.

de herscheppende werking van die éne Boodschap die de vrede in de wereld kan verzekeren te verspreiden en aan te tonen.
Botschaft zu verbreiten und zu demonstrieren, die alleine den Frieden der Welt sichern kann.

vreedzame gevoelens- vrede in de wereld begint met vrede vanbinnen.
mit friedvollen Empfindungen: Der Frieden in der Welt beginnt mit dem Frieden in euch selbst.

de wereld willen versterken, hoe wij willen bijdragen aan de vrede in de wereld.
Europa Einfluss in der Welt haben möchte und wie wir zum Frieden in der Welt beitragen wollen.