REGIO'S IN DE WERELD - vertaling in Duits

• Regionen der Welt
• Weltregionen

Voorbeelden van het gebruik van Regio's in de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de coördinatie van de sociale zekerheid met andere regio's in de wereld zijn van toenemend belang.
die Koordinierung der sozialen Sicherheit mit anderen Regionen in der Welt wird immer wichtiger.

Samen geven ze ongeveer werk aan 520.000 medewerkers in meer dan 220 landen en regio's in de wereld.
Zusammen beschäftigen sie rund 520.000 Mitarbeiter in über 220 Ländern und Territorien der Welt.

Ook dat is positief en kan betekenen dat wij andere regio's in de wereld kunnen helpen.
Das ist ebenfalls positiv, zumal wir dadurch andere Regionen in der Welt unterstützen könnten.

De rijkdom van Europa- en dat waarmee wij ons onderscheiden van andere regio's in de wereld, zoals de commissaris al zei- is, zonder twijfel, onze culturele verscheidenheid
Der Reichtum Europas- und was uns von anderen Regionen der Welt unterscheidet, wie die Kommissarin sagte- ist ohne Zweifel unsere kulturelle Vielfalt,

Aangezien echter verschillende regio's in de wereld op verschillende manier gebruik maken van het spectrum
Da jedoch verschiedene Weltregionen die Frequenzen für unterschiedliche Zwecke verwenden

Andere regio's in de wereld zouden kunnen besluiten deze frequenties als uitbreidingsbanden voor IMT-2000 te gebruiken,
Andere Weltregionen könnten beschließen, diese Frequenzen als Erweite rungsbänder für IMT-2000 zu nutzen,

de Europese Unie- Europa- van alle regio's in de wereld, inclusief de minder ontwikkelde landen,
die Europäische Union- Europa- die Region in der Welt ist, einschließlich der weniger entwickelten Gebiete,

ons er net zoals andere regio's in de wereld van verzekeren dat immigratiekandidaten op waardige wijze in onze maatschappij worden ontvangen en geïntegreerd.
wollen sicher gehen, wie es andere Regionen in der Welt auch tun, dass künftige Zuwanderer angemessen in unserer Gesellschaft aufgenommen und integriert werden.

geldt evenzeer voor andere regio's in de wereld. Om die reden,
das gilt auch für andere Regionen auf der Welt. Aus diesem Grund,

Kies een regio in de wereld.
Wählen Sie eine Region der Welt.

Passagiers van Vietnam Airlines profiteren van een verbeterde toegang tot elke regio in de wereld.
Passagiere von Vietnam Airlines profitieren von verbessertem Zugang zu jeder Region der Welt.

We zijn de regio in de wereld met het laagste groeipotentieel- daar ligt het probleem.
Wir sind die Region der Welt mit dem geringsten Wachstumspotenzial, und genau da liegt das Problem.

De afgelopen tien jaar is geen enkele regio in de wereld gevrijwaard gebleven van gewapende conflicten.
Im letzten Jahrzehnt ist keine Region der Welt von bewaffneten Konflikten verschont geblieben.

In het kader van de lopende voorbereidingen voor de Conferentie van Kopenhagen heeft de Europese Unie meer toezeggingen gedaan dan enige andere regio in de wereld.
Im Vorfeld zur Konferenz von Kopenhagen hat die Europäische Union mehr Zusicherungen als jede andere Region der Welt gemacht.

wil de EU de meest concurre rende, meest dynamische regio in de wereld worden.
wenn die EU zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Region des Erdballs avancieren will.

Wij hebben meer vooruitgang geboekt met betrekking tot duurzameontwikkeling dan enige andere regio in de wereld.
Mehr als jede andere Region der Welt haben wir Fortschritte auf dem Weg zu einernachhaltigen Entwicklung erzielt.

Het Baltische Zeegebied kan de meest dynamische en concurrentiekrachtige regio in de wereld worden, en dit zal zeer weldadig zijn voor heel de EU-economie
Die Ostseeregion kann zur dynamischsten und wettbewerbsfähigsten Region weltweit werden, wovon die gesamte Wirtschaft der Europäischen Union enorm profitieren wird,

is de regio in de wereld die er in de jaren 1990 op elk gebied het sterkst is op achteruitgegaan.
ist die Region auf der Welt, die in den 90er Jahren in allen Bereichen die größten Rückschritte zu verzeichnen hat.

de trans-Atlantische regio is naar mijn mening ook vandaag nog de economisch sterkst ontwikkelde en meest efficiënte regio in de wereld.
Machtzentren der Welt voranschreiten, bleibt die transatlantische Region meiner Auffassung nach immer noch die am meisten entwickelte und effizienteste Wirtschaftsregion der Erde.

een niet-geregelde luchtdienst naar een continent of een regio in de wereld waarop zij nog geen dienst onderhoudt,
eines Gelegenheitsverkehrs nach einem Kontinent oder in ein Gebiet der Welt, die bisher nicht angeflogen wurden,