IS IN DE WERELD - vertaling in Duits

• ist in der welt
• auf der Welt gibt

Voorbeelden van het gebruik van Is in de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afrika de enige regio is in de wereld waar honger en ondervoeding naar verwachting
Afrika die einzige Region der Welt ist, in der in den nächsten 10 Jahren ein Anstieg von Hunger

de bezoeken aan de waardevolle kunstwerken van Rome wat de Latijnse dichter Publio Ovidio Nasone beschreef met de zin"Wat mooi is in de wereld bevindt zich allemaal hier.
Dichter Publius Ovidius Naso sagte"Ciò ch'è bello al mondo, è tutto qui"- Alles Schöne der Welt ist hier.

Dat er twee soorten bedrijven zijn in de wereld.
Dass es zwei Arten von Unternehmen auf der Welt gibt.

er kwaad was in de wereld.
dass es Böses auf der Welt gibt.

er veel ernstige problemen zijn in de wereld.
es viele ernste Probleme auf der Welt gibt.

Dan besef je hoe klein je bent in de wereld.
Man, wie klein man in der Welt ist.

Wij, Europa, zijn in de wereld de grote voorvechters van de handhaving van de mensen rechten.
Wir- Europa- sind weltweit die großen Pioniere für die Einhaltung der Menschenrechte.

Beide ondernemingen zijn in de gehele wereld actief.
Beide Unternehmen sind weltweit tätig.

Tot juli 1993 zijn in de wereld meer dan 718 000 aids-patiënten gerapporteerd.
Bis Juli 1993 wurden in der Welt über 718 000 Aids-Fälle gemeldet.

Ongeacht waar u bent in de wereld, u kunt er zeker van zijn..
Egal wo Sie sind in der Welt, Sie können sicher sein..

Waar ze ook zijn in de wereld, en zij zouden hun filmpjes op YouTube zetten.
Wo auch immer sie in der Welt waren, ihre Videos auf YouTube hochzuladen.

We zijn in de wereld, Maar wij zijn niet van de wereld..
Wir sind in der Welt, Aber wir sind nicht von der Welt..

Met andere woorden: wij zijn in de wereld, maar niet van de wereld..
Anders ausgedrückt- wir sind in der Welt, aber nicht daraus.

Je bent in de wereld tussen de werelden in..
Du bist in einer Welt zwischen den Welten..

Maar dat betekent niet dat ik alleen ben in de wereld.
Aber das heißt nicht, dass ich allein auf der Welt bin.

Kijk voor kustplaatsen waar je ook bent in de wereld.
Suchen Sie nach Seebäder wo immer Sie sind in der Welt.

U, u zou verdwaald zijn in de wereld.
Sie wären in der Welt verloren.

Alleen toen begon ik te begrijpen hoe volkomen alleen ik was in de wereld.
Erst da begann ich, zu verstehen, wie vollkommen allein ich auf der Welt war.

Ik ben in de wereld gekomen, opdat Ik voor de waarheid zou getuigen,
Ich bin in die Welt gekommen, um für die Wahrheit Zeugnis abzulegen,

Het zal niet gemakkelijk zijn in de wereld een voorbeeld te vinden van een land dat tegelijkertijd zo anti-communistisch is
Es wird nicht leicht sein, in der Welt ein Beispiel für ein Land zu finden, das zu gleich derart antikommunistisch ist