ARMOEDE IN DE WERELD - vertaling in Duits

• Armut in der Welt
• weltweiten Armut
• globale Armut
• weltweite Armut

Voorbeelden van het gebruik van Armoede in de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over zo veel armoede in de wereld horen ik geloof Nou, dat we in deze tijd.
In der heutigen Zeit gibt es so viel Armut auf der Welt. Ich glaube.

De kern daarvan is het ideaal van een vrije handel die de armoede in de wereld verlicht.
Ihr Kernstück ist das Ideal des freien Handels, das zur Armutsminderung in der Welt beiträgt.

ook om de strijd tegen de armoede in de wereld, en om ons vermogen om onze immigranten te laten integreren.
auch um den Kampf gegen die Armut in der Welt und darum, ob wir Einwanderer in unsere Gesellschaften integrieren können.

aan de bestrijding van de gesel van de armoede in de wereld, en ze vragen ons in het licht van de globalisering hoe wij ons continent concurrerender willen maken.
um den globalen Klimawandel zu bekämpfen, um die Geißel der weltweiten Armut zu bekämpfen und um unseren Kontinent angesichts der Globalisierung wettbewerbsfähiger zu machen.

aanmerkelijk bijdragen tot terugdringing van de armoede in de wereld.
erheblich zur Verringerung der Armut in der Welt beitragen.

waardoor de vooruitgang die de afgelopen tien jaar in de strijd tegen de armoede in de wereld is geboekt, in één klap weer teniet wordt gedaan.
wodurch der im vergangenen Jahrzehnt erreichte Fortschritt bei der Verringerung der weltweiten Armut zunichtegemacht würde.

een grotere betrokkenheid van de ontwikkelingslanden in het kader van een faire wereldhandel is een essentieel onderdeel van de strijd tegen honger en armoede in de wereld.
eine stärkere Einbindung der Entwicklungsländer in einen fairen Welthandel stellt eine wesentliche Voraussetzung für die Bekämpfung des Hungers und der Armut in der Welt dar.

het stelsel van algemene preferenties een instrument is om de armoede in de wereld te verminderen en niet mag worden gebruikt om onze Europese textielindustrie te beschermen.
unserer Ansicht nach das Schema allgemeiner Zollpräferenzen ein Instrument zur Verringerung der weltweiten Armut ist und nicht zum Schutz unserer europäischen Textilindustrie eingesetzt werden darf.

de strijd tegen armoede in de wereld, en de uitdaging om de uitstoot van rijke landen te beperken hebben allemaal een enkele erg simpele oplossing.
der Kampf gegen die Armut in der Welt und die Herausforderung der Verringerung der Emissionen in den Industrieländern haben alle eine einzige, sehr einfache Lösung.

van de bestrijding van de armoede in de wereld tot nucleaire ontwapening en vrede in het Midden-Oosten. Ik wens u veel succes.
vom Kampf gegen die Armut in der Welt über die atomare Abrüstung bis hin zum Frieden im Nahen Osten, und ich wünsche Ihnen dabei viel Erfolg.

Vandaag, nu we het hebben over armoede in de wereld, wil ik de aandacht graag vestigen op de voornaamste idee achter de Werelddag van verzet tegen extreme armoede, die ieder jaar op 17 oktober gehouden wordt.
Da wir heute über die Armut in der Welt sprechen, möchte ich Sie auf den Kerngedanken des Weltarmutstags hinweisen, den wir am 17. Oktober begehen.

Aan deze positie is de verantwoordelijkheid verbonden om de armoede in de wereld ook te bestrijden
Mit dieser Position ist die Verantwortung verbunden, die Armut der Welt auch dann zu bekämpfen,

vervoer duurzamer maken, armoede in de wereld bestrijden en ontwikkeling stimuleren.
den Verkehr nachhalti ger machen, die Armut in der Welt bekämpfen und die Entwick lung fördern.

meer werkloosheid en armoede in de wereld waren er het gevolg van.
Verschlimmerung der sozialen Ungleichheiten, der Arbeitslosigkeit und der Armut in der Welt beweisen.

de democratie en de strijd tegen de armoede in de wereld verdedigt en beschermt.
Demokratie und im Kampf gegen Armut auf der Welt zu haben.

demografie en migratie, en armoede in de wereld.
demografischer wandel und Migration sowie weltweite Armut.

demografie en migratie en armoede in de wereld.
Bevölkerungsentwicklung und Migration sowie die Armut in der Welt.

kracht zijn bij de bestrijding van de honger en armoede in de wereld: “Miljoenen van onze broeders
Kraft geben im Kampf gegen den Hunger und die Armut in der Welt:„Millionen unserer Brüder

afzonderlijke personen, maar dat de armoede in de wereld wordt besproken in termen van statistieken en economie.
auf den Einzelnen einzugehen, sondern dass die weltweite Armutssituation im Ganzen statistisch und wirtschaftlich bewertet wird.

Extreme armoede in de wereld blijft dus eendagelijkse realiteit.
Die extreme Armut in der Welt bleibt somit einealltägliche Realität.