VEILIGHEID IN DE WERELD - vertaling in Duits

• Sicherheit in der Welt
• globale Sicherheit
• weltweiten Sicherheit
• internationale Sicherheit
• globalen Sicherheit

Voorbeelden van het gebruik van Veiligheid in de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Irak zou beschikken over massavernietigingswapens die een bedreiging vormen voor de veiligheid in de wereld.
der Irak Massenvernichtungswaffen besitzen würde, die eine Bedrohung für die Sicherheit in der Welt darstellten.

Tot slot is Centraal-Azië een strategische regio gelet op de energievoorziening en de veiligheid in de wereld. Het operationele vermogen van de Amerikaanse vliegbasis in Kirgizië is ook van essentieel belang om de ISAF in Afghanistan te ondersteunen.
Schließlich ist Zentralasien eine strategische Region aus Gründen der Energieversorgung und globalen Sicherheit, und die Einsatzfähigkeit des US-Luftwaffenstützpunkts in Kirgisistan ist außerdem von zentraler Bedeutung bei der Unterstützung der ISAF in Afghanistan.

preventieve diplomatieke missies de kern uitmaken van het optreden van de Veiligheidsraad ten behoeve van vrede en veiligheid in de wereld, en dat dit zo moet blijven.
präventive diplomatische Missionen der Eckpfeiler der Politik des Sicher heitsrates für Frieden und Sicherheit in der Welt sind und bleiben müssen.

moeten afleggen om een gebied te stabiliseren waarin alle gevaren voor de veiligheid in de wereld ontstaan.
Stabilisierung einer Region führen muss, von der sämtliche Gefahren für die weltweite Sicherheit ausgehen.

Dankzij het feit dat personen die wreedheden begaan hebben of anderen daartoe hebben aangezet niet langer ongestraft zullen blijven en door een doeltreffende, onpartijdige rechtsbedeling zal het Hof het primaat van het recht versterken en bijdragen aan vrede en veiligheid in de wereld.
Der Gerichtshof wird den Vorrang des Rechts stärken und zu Frieden und Sicherheit weltweit beitragen, indem dafür gesorgt wird, dass die Täter oder Anstifter von Gräueltaten nicht länger straffrei bleiben, und eine wirksame und unparteiische Gerichtsbarkeit gewährleistet wird.

In het licht van de actuele situatie is het utopisch de tot op het bot verdeelde Europese Unie een actievere rol te laten spelen bij het handhaven van de veiligheid in de wereld.
Vor dem Hintergrund der aktuellen Situation ist es utopisch, die bis auf die Knochen gespaltene Europäische Union bei der Aufrechterhaltung der Sicherheit auf der Welt eine aktivere Rolle spielen zu lassen.

de wereldwijde voedselcrisis een van de grootste bedreigingen vormt voor vrede en veiligheid in de wereld, heb ik voor deze ontwerpresolutie gestemd, die op een goed moment komt.
die globale Nahrungsmittelkrise eine der größten Bedrohungen für Frieden und Sicherheit in der Welt ist, habe ich zugunsten dieser rechtzeitigen Entschließung gestimmt.

een verordening12 zijn opgenomen, zijn van wezenlijk belang voor de veiligheid in de wereld en voor het beheer van gevaarlijke chemische stoffen.
in dem neuen Verordnungsvorschlag12 wieder aufgenommenen strengeren Bestimmungen grundlegend für die globale Sicherheit und für den Umgang mit gefährlichen Chemikalien sind.

weer in het nieuwe voorstel voor een verordening zijn opgenomen, van wezenlijk belang voor de veiligheid in de wereld en voor het beheer van gevaarlijke chemische stoffen.
in dem neuen Verordnungsvorschlag wieder aufgenommenen strengeren Bestimmungen grundlegend für die globale Sicherheit und für den Umgang mit gefährlichen Chemikalien sind.

In plaats daarvan moet de Europese Unie de Verenigde Staten ervan overtuigen dat de veiligheid in de wereld meer gebaat is bij maatregelen die zijn gebaseerd op het wereldwijd bevorderen van een duurzame ontwikkeling op sociaal en milieugebied.
sich die Europäische Union daran nicht beteiligen und die Vereinigten Staaten stattdessen davon überzeugen sollte, die Sicherheit auf der Welt durch eine weltweite Förderung von Lösungen zu stärken, die auf einer sozial und ökologisch nachhaltigen Entwicklung basieren.

Ook wij menen dat de veiligheid in de wereld uit de aard der zaak onlosmakelijk verbonden is met economische
beispielsweise seinem Standpunkt, dass die Sicherheit der Welt wesentlich mit der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, der Achtung der Menschenrechte

Dit systeem is onontbeerlijk voor de veiligheid in de wereld, voor de harmonieuze ontwikkeling van alle landen en voor de consolidering van de vrede.
das System der Vereinten Nationen zu reformieren, das unverzichtbar für die Sicherheit der Welt, für die harmonische Entwicklung aller Nationen und die Festigung des Friedens ist.

voor een nieuw Europa, te meer daar volgens hen een voortzetting van de crisis een bedreiging vormt voor de vrede en veiligheid in de wereld.
ein Fortdauern der Krise nach unserem Dafürhalten eine Be drohung für Frieden und Sicherheit in der Welt darstel len würde.

de be scherming van de belangen van de Unie in al hun aspecten te verzekeren, wanneer de diplomatieke instrumenten niet meer toereikend zijn, en"> een bijdrage kan leveren aan de vrede en veiligheid in de wereld.
deren Hauptziel es ist, den Schutz der Interessen der Union zu gewährleisten, wenn diplomatische Instrumente dazu nicht mehr ausreichen,"> es der Europäischen Union ermöglichen wird, zu Frieden und Sicherheit in der Welt beizutragen.

Aldus wordt een zeer belangrijke band tussen Europa en de veiligheid in de wereld gelegd.
Hierdurch ent steht eine enge Verbindung zwischen der Sicherheit Europas und der weltweiten Sicherheit.

Sinds de Europese Raad van Lissabon bedreigen nieuwe gevaren de veiligheid in de wereld en onze mogelijkheden om de toekomst vorm te geven.
Seit Lissabon sind weltweit neue Bedrohungen unserer Sicherheit und unserer Optionen für die Zukunftsgestaltung entstanden.

Samen met het Verdrag van Rotterdam zal het Verdrag van Stockholm de veiligheid in de wereld en het beheer van gevaarlijke chemische stoffen verbeteren.
Die Übereinkommen von Stockholm und Rotterdam werden die Sicherheit und den Umgang mit gefährlichen Chemikalien weltweit verbessern.

we zouden moeten kiezen voor een overgangsstelsel waarmee de veiligheid in de wereld geleidelijk aan kan worden gedemilitariseerd.
einem Sicherheitssystem verpflichten sollten, mit dem die weltweite Demilitarisierung der gesamten Sicherheit in der Welt schrittweise ermöglicht wird.

het vormen van een reserve in eigendom van de ontwikkelingslanden een element kan worden voor veiligheid in de wereld en internatonale samenwerking.
die Anlage von Getreidevorräten als Eigentum der Entwicklungsländer zu einem wesentlichen Faktor in der Welt sicherheit und der internationalen Zusammenarbeit werden könnte.

Europa moet bereid zijn haar deel van de verantwoordelijkheid voor de veiligheid in de wereld en voor de totstandbrenging van een betere wereld op zich te nemen.
Europa muss daher bereit sein, Verantwortung für die globale Sicherheit und für eine bessere Welt mit zu tragen.