LAGE IN DER REGION - vertaling in Nederlands

• situatie in de regio
• situatie in het gebied
• tuatie in de regio
• toestand in het gebied
• toestand in de regio

Voorbeelden van het gebruik van Lage in der region in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

6.500 Wohneinheiten zu bauen, hat zu einer wesentlichen Verschlechterung der Lage in der Region geführt.
Abu Gnheim wordt genoemd, heeft de situatie in de regio aanzienlijk verslechterd.

der amtierende Ratspräsident, Gama, Fragen wie die Entwicklung der Lage in der Region Asien-Pazifischer Ozean,
de fungerend voorzitter van de Raad Gama over de ontwikkeling van de situatie in de regio Azië-Stille Oceaan,

Mit der neuen Verordnung soll der Entwicklung der Lage in der Region Rechnung getragen werden, vor allem, was die Umsetzung des„Fahrplans“ fu¨r den Frieden im Nahen Osten betrifft,
De nieuwe verordening beoogt rekening te houden met de ontwikkeling van de situatie in de regio, in het bijzonder met betrekking tot de uitvoering van de routekaart voor vrede in het Midden-Oosten, teneinde een verdere verslechtering

Zum Abschluss der Tagung brachten die beiden Parteien in einem gemeinsamen Kommunique ihre übereinstimmenden Ansichten zur Lage in der Region zum Ausdruck, vor allem hinsichtlich der Zukunft Afghanistans, und unterstrichen in einer gemeinsamen Erklärung ihren Willen,
Na de bijeenkomst werd in een gezamenlijk communiqué het gemeen schappelijk standpunt van de twee partijen benadrukt ten aanzien van de situatie in de regio, met name wat de toekomst van Afghanistan betreft,

den Friedensprozeß in Nahost, die Lage in der Region der Großen Seen,
op het vredesproces in het Nabije Oosten, op de toestand in het gebied van de Grote Meren,

dies ganz richtig gesagt: Die Europäische Union muss zu einer Rückkehr zur demokratischen Normalität beitragen, indem sie die Anstrengungen eines Mannes unterstützt, der an einer Stabilisierung der Lage in der Region arbeitet, und dieser Mann ist der Präsident von Costa Rica, Óscar Arias.
de Europese Unie moet helpen om een terugkeer naar de normale democratische situatie te bewerkstelligen door steun te geven aan het werk van een persoon die zich heeft ingespannen om de situatie in de regio te consolideren, president Óscar Arias van Costa Rica.

die Entwicklung der Lage in der Region Asien Pazifik
de ontwikkeling van de situatie in de regio Azië-Stille Oceaan

Betrifft: Lage im Kosovo In den mehr als zwei Monaten seit der Stationierung der KFOR im Kosovo wurde weder eine Entspannung der Lage in der Region noch eine Koordinierung des Klimas der Stabilität, Sicherheit
De komst van deze vredestroepen heeft echter niet bijgedragen tot een verbetering van de toestand in dit gebied en heeft evenmin kunnen zorgen voor een klimaat van stabiliteit,

in diesem Zusammenhang in Uebereinstimmung mit ihrer jeweiligen Politik und ihrer spezifischen Lage in der Region Massnahmen zu ergreifen, die Initiativen auf wirtschaftlichem Gebiet,
in dit kader overeenkomstig hun eigen beleid en specifieke positie in het gebied maatregelen te nemen waardoor initiatieven op economisch gebied,

Der Rat bat seine zuständigen Gremien, anläßlich der Beurteilung der Lage in der Region Empfehlungen zu geben, wie die EU helfen könnte, und er ersuchte Herrn Ajello, bei seinen Kontakten mit den Hauptakteuren in der Region
Bij de evaluatie van de situatie in het gebied verzocht de Raad zijn bevoegde instanties aanbevelingen te doen over de wijze waarop de EU kan helpen

den politischen Dialog, vor allem über die Lage in der Region, fortzusetzen, sowie über die Befürwortung der Aktionen der pakistanischen Regierung in Afghanistan und bei der Bekämpfung
met name over de si tuatie in de regio, alsmede van de goedkeuring door de Unie van de door de regering van de heer Sattar ondernomen acties in Afghanistan

Die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Gemeinschaft haben anläßlich ihrer Tagung Ende Juni 1990 die Lage in der Region erörtert und in ihrer Erklärung zum südlichen Afrika festgestellt, daß die Gemeinschaft"im Lichte der jüngsten Entwicklungen in Südafrika die Mittel für das Sonderprogramm aufstocken und das Programm der veränderten Bedarfslage anpassen wird.">
In een vergadering eind juni 1990 maakten de leiders van de Europese Gemeenschap een evaluatie van de toestand in het gebied en zegden zij in een verklaring over Zuidelijk Afrika dat"… in het licht van de recente ontwikkelingen in Zuid-Afrika(en het speciaal programma zou verruimen en het programma aan de eisen van de nieuwe situatie zou aanpassen./.">

LAGE IN DER REGION DER GROSSEN SEEN- Schlussfolgerungen des Rates.
DE SITUATIE IN HET GEBIED VAN DE GROTE MEREN- Raadsconclusies.

Die Lage in den Regionen.
De situatie in de regio's.

Ersterperiodischer Bericht über die soziale und wirtschaftliche Lagen in den Regionen der Gemeinschaft.
Eerste periodiek verslag óver de sociale en economische situatie in de regio's van de Gemeenschap.

Auf der anderen Seite hat die Präsidentschaft beim UNHCR bereits Rat eingeholt zur humanitären Lage in den Regionen, aus denen die Flüchtlinge kommen und wird dies auch weiterhin tun.
Het voorzitterschap heeft op zijn beurt het advies ingewonnen van het UNHCR over de humanitaire situatie in de regio's waar de migranten vandaan komen.

nicht etwa ein statisches Bild von der Lage in den Regionen vermitteln.
een dynamisch beeld van de situatie in de regio's geven.

die Aussprache über den Bericht Delmotte zur wirtschaftlichen und sozialen Lage in den Regionen der Gemeinschaft zu vertagen.
debat over het verslag-Delmotte, over de economische en sociale toestand in de regio's van de Gemeenschap.

Bericht von Herrn Delmotte über den ersten periodischen Bericht über die wirtschaft liche und soziale Lage in den Regionen der Gemeinschaft;
Verslag van de heer Delmotte over het eerste periodiek verslag over de economische en sociale toe stand van de regio's in de Gemeenschap.

Da der Zweite Periodische Bericht über die wirtschaftliche und soziale Lage in den Regionen der Gemeinschaft bereits in Arbeit ist, konnte sich der vorliegende Bericht auf den Kern der Tätigkeit des Regionalfonds beschränken.
Aangezien momenteel wordt gewerkt aan het tweede Periodiek Verslag over de Economische en Sociale Toestand in de Regio's van de Gemeenschap, komen in dit verslag alleen de belangrijkste aspecten van de EFRO-maatregelen aan bod.