LÄNDER IN DER REGION - vertaling in Nederlands

• landen in de regio
• landen in het gebied

Voorbeelden van het gebruik van Länder in der region in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

auch in Bezug auf die territoriale Integrität aller Länder in der Region, nachzukommen.
dus ook de territoriale integriteit van alle landen in de regio te eerbiedigen.

ein Beispiel für alle anderen Länder in der Region.
het is een voorbeeld voor alle andere landen van de regio.

Ich möchte eingangs bemerken, dass die Länder in der Region besonnen und verantwortungsbewusst reagiert haben.
Ik zou willen beginnen met de opmerking dat de landen in deze regio beheerst en verantwoordelijk hebben gereageerd.

Obwohl der Handel nur einen geringen Umfang hat, ist die EU einer der Haupthandelspartner aller Länder in der Region, insbesondere Kasachstans.
Het handelsniveau ligt laag, maar toch is de Unie een belangrijke handelspartner voor ieder land in de regio, en zulks met name voor Kazachstan.

Abschließend möchte ich auf die Zusage aufmerksam machen, die wir unlängst in Bezug auf das Schwarze Meer und die Länder in der Region abgegeben haben.
Tot slot zou ik het willen hebben over de verplichting die we onlangs op ons hebben genomen in verband met de Zwarte Zee en landen in die regio.

Was die Stärkung der Beziehungen zur EU angeht, werden einige Länder in der Region schneller Fortschritte machen als andere.
Voor wat betreft het versterken van banden met de EU zullen sommige landen in deze regio sneller vooruitgang boeken dan andere.

Die Länder in der Region sind nicht nur hinsichtlich der politischen Systeme und des wirtschaftlichen Entwicklungsstands sehr unterschiedlich,
Niet alleen zijn de landen in de regio zeer verschillend qua politiek stelsel

In dem Bericht wird ferner hervorgehoben, dass mehrere Länder in der Region immer noch nicht uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien(ICTY) zusammenarbeiten, obwohl es sich jedoch um eine einzuhaltende rechtliche Verpflichtung handelt.
In het verslag wordt ook onderstreept dat verschillende landen in het gebied nog steeds niet volledig samenwerken met het Joegoslaviëtribunaal(het Internationaal Tribunaal voor misdrijven in voormalig Joegoslavië), terwijl er toch een wettelijke verplichting tot samenwerking bestaat.

Wir müssen jedoch dafür sorgen, dass die Veränderungen, die stattfinden, nicht zu einer Neubewertung der Zusagen führen, die einige der Länder in der Region zuvor in Bezug auf Israel gemacht haben.
We moeten er echter voor zorgen dat de veranderingen die plaatsvinden niet leiden tot herziening van de al gedane toezeggingen door een aantal landen in de regio ten opzichte van Israël.

dominanter Faktor in der Region auftritt und die Länder in der Region aufrüsten werden.
dominante factor in de regio naar boven komt en de landen in de regio zich meer gaan bewapenen.

Da keines der Länder in der Region allein über einen Markt verfügt, der groß genug wäre, um das notwendige Wettbewerbsdenken zu fördern,
Aangezien geen enkel land in het gebied een voldoende grote markt heeft om de noodzakelijke concurrentiedruk te kunnen ontwikkelen, is er duidelijk

Für Länder in der Region könnte eine technische Unterstützung in Betracht gezogen werden, um die Zusammenarbeit mit der EU,
Er kan technische bijstand worden overwogen voor landen uit de regio om verder samen te werken met de EU,

Ruft alle Länder in der Region dazu auf, bei der Koordination der regionalen Infrastruktur zusammenzuarbeiten,
Dringt er bij alle landen in regio op aan samen te werken bij de coördinatie van de regionale infrastructuur,

In unserer Entschließung heißt es, dass wir alle Länder in der Region eindringlich auffordern müssen, Aktivitäten zu unterlassen, die sich gegen ein Nachbarland richten,
In de ontwerpresolutie staat dat we er bij alle landen in de regio op aan moeten dringen te stoppen met activiteiten die gericht zijn tegen een ander land.

Die EU ist bereit, im Rahmen der Umsetzung der Resolution 1373 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und der betreffenden Konventionen der VN eine entsprechende Unterstützung williger Länder in der Region in Betracht zu ziehen.
De EU is bereid te overwegen steun te geven aan elk land in de regio dat bereid is mee te werken bij de uitvoering van Resolutie 1373 van de VN-Veiligheidsraad en de relevante VN-overeenkomsten.

Darüber hinaus sollte die EU den beispielhaften Solidaritätsbeweisen einiger Länder in der Region die gebührende Aufmerksamkeit zukommen lassen.
die al is goedgekeurd, met name van de Europese Unie, en we kijken naar de voorbeeldige solidariteitsacties van sommige landen in de regio.

sich weiterhin in die liberianischen Angelegenheiten einzumischen und andere Länder in der Region zu destabilisieren.
in Liberiaanse aangelegenheden en verdere destabilisatie van andere landen in de regio.

er hob zugleich hervor, daß der EU-Unterstützung durch glaubwürdige und kohärente Reformen der Länder in der Region entsprochen werden muß.
beklemtoonde de Raad er met nadruk op dat de landen in deze regio geloofwaardige en consequente hervormingen tegenover de EU-steun moeten stellen.

den Fortschritt der Länder in der Region auf ihrem Weg nach Europa zu überprüfen
de evaluatie van de vorderingen van de landen van de regio op weg naar Europa

ich möchte die Kommission und die Mitgliedstaaten daher erneut nachdrücklich auffordern, die Möglichkeit, dass die Länder in der Region Schritte zu einer koordinierten Abschaffung dieser Verbote unternehmen, aufzugreifen.
de lidstaten oproepen om deze kwestie wederom aan de orde te stellen, om de landen in die regio de kans te geven maatregelen te treffen om deze verboden op een gecoördineerde manier af te schaffen.