LÄNDERN IN DER REGION - vertaling in Nederlands

• landen in de regio

Voorbeelden van het gebruik van Ländern in der region in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wir aus dieser Intervention Lehren ziehen und bereit sein werden, anderen Ländern in der Region ähnliche Unterstützung zu gewähren, falls wir darum gebeten werden?
we klaar zullen staan om soortgelijke steun te leveren aan andere landen in de regio als we hiervoor worden gevraagd?

Mit den anderen Ländern in der Region sollte ein entsprechender Dialog geführt werden.
Met andere landen in de regio moet een dialoog worden gevoerd.

FRONTEX sollte hierzu die bestehenden Beziehungen zu Ländern in der Region weiter ausbauen.
FRONTEX moet zijn bestaande contacten met landen in de regio daartoe verder ontwikkelen.

Fünf von sieben Ländern in der Region befinden sich mit ihren Nachbarn im Kriegszustand.
Vijf van de zeven landen zijn voortdurend in oorlog met hun buurlanden.

Ein Dialog mit den anderen Ländern in der Region über diese und andere Fragen sollte ebenfalls gefördert werden.
Ook moet een dialoog met andere landen in de regio over deze en andere kwesties worden aangemoedigd.

sich der erreichte Fortschritt mit anderen Ländern in der Region vergleichen lässt.
de geboekte vooruitgang vergelijkbaar is met die van andere landen in de regio.

was wir in Libyen tun, auch vor dem Hintergrund unseres Verhaltens gegenüber den anderen Ländern in der Region bewertet wird.
wat we in Libië doen ook wordt beoordeeld in het licht van ons gedrag tegenover de andere landen in de regio.

sich das Land entwickeln und eine moderne Demokratie werden kann, die anderen Ländern in der Region als Beispiel dient.
een moderne democratie kan worden die als voorbeeld zou kunnen dienen voor andere landen in de regio.

die Türkei ebenfalls, ganz zu schweigen von den anderen Ländern in der Region.
dan heb ik het nog niet eens gehad over de andere landen in de regio.

Die EU appelliert an die Regierung Ugandas, gemeinsam mit den anderen Ländern in der Region auf eine friedliche Lösung des Konflikts in Norduganda hinzuwirken;
De EU roept de Ugandese regering op zich in samenwerking met de landen in de regio actief in te zetten voor de vreedzame oplossing van het conflict in Noord-Uganda,

möglich ratifizieren, allen Ländern in der Region einen vollwertigen Kandidatenstatus gewähren
Herzegovina ratificeren, alle landen in de regio de status van volwaardig kandidaat-lidstaat verlenen

um die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu verbessern und die guten Beziehungen zu den wichtigsten Ländern in der Region weiter zu pflegen.
economische banden worden verbeterd en de EU goede betrekkingen kan blijven onderhouden met belangrijke landen in de regio.

Ergänzung zur gegenwärtigen Versorgung und als Möglich keit zu deren Diversifizierung betrachtet werden sollten, nicht jedoch als mögliche Alternative oder als Pfand, das eingesetzt wird, um das Verhältnis zu anderen Ländern in der Region zu beeinflussen.
die ook van belang zijn voor de landen die ze bezitten, moeten worden gezien als een aanvulling op en een mogelijkheid tot diversifiëring van de bestaande energievoorziening en niet als een alternatief voor de huidige bevoorrading, dat kan worden gebruikt om de betrekkingen met andere landen in de regio te beïnvloeden.

zwischen der EU und Jordanien fungiert, das aufgrund seiner strategischen Lage im Nahen Osten dazu beitragen könnte, die wissenschaftliche Zusammenarbeit mit anderen Ländern in der Region zu fördern.
Gezien zijn strategische ligging in het Midden-Oosten kan dit land ook de wetenschappelijke samenwerking met andere landen in de regio helpen bevorderen.

vage Kriterien enthalten und nicht ausreichend auf die wirklichen Probleme und die Unter schiede eingehen, die zwischen den verschiedenen Ländern in der Region bestehen.
niet voldoende ingaan op de werkelijke problemen en op de verschillen die er be staan tussen de verschillende landen in de regio.

Es zeigt den anderen Ländern in der Region, die aus unterschiedlichen Gründen noch einen weiten Weg zurückzulegen haben, um in die Nähe der Erfüllung der Kriterien zu kommen,
Het toont de andere landen in de regio, die om uiteenlopende redenen nog een lange weg te gaan hebben om ook maar in de buurt te komen van het voldoen aan de criteria,

Die Europäische Union könnte in den Ländern in der Region eine ähnliche Rolle spielen.
De Europese Unie zou een soortgelijke rol kunnen spelen in het geval van andere landen in het gebied.

Es wird erwartet, daß die Bereitschaft zur Zusammenarbeit und zu offenen, gutnachbarlichen Beziehungen zu den Ländern in der Region unter Beweis gestellt wird.
Een andere vereiste zal bestaan in aangetoonde bereidheid om met de landen in de regio samen te werken en open, op goede nabuurschap stoelende betrekkingen te onderhouden.

Es wird erwartet, daß die Bereitschaft zur Zusammen arbeit und zu offenen, gutnachbarlichen Beziehungen zu den Ländern in der Region unter Beweis gestellt wird.
Een andere vereiste zal bestaan in aangetoonde bereidheid om met de landen in de regio samen te werken en open, op goede nabuurschap stoelende betrekkingen te onderhouden.

Schlußfolgerungen des Rates zur Anwendung der Konditionalität im Hinblick auf die Entwicklung einer kohärenten Strategie der Euro päischen Union für die Beziehungen zu den Ländern in der Region.
Conclusies van de Raad betreffende de toepassing van het voorwaardensysteem met het oog op het uitstippelen van een samenhangende strategie van de Europese Unie voor de betrekkingen met de landen van de regio.