LEGISLATIV- UND ARBEITSPROGRAMM - vertaling in Nederlands

• wetgevings- en werkprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Legislativ- und arbeitsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission hat die im Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission vorgesehene Folgenabschätzung durchgeführt.
De Commissie heeft een effectbeoordeling uitgevoerd die is opgenomen in het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie.

Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen der Kommission zu ihrem Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2004 und hatte eine kurze Orientierungsaussprache.
De Raad nam nota van de presentatie door de Commissie van haar wetgevings- en werkprogramma voor 2004 en hield een kort oriënterend debat.

Die Folgenabschätzung ist im Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission enthalten und kann auf den Internet-Seiten der Kommission unter folgender Adresse eingesehen werden.
Deze effectbeoordeling is opgenomen in het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie en is beschikbaar op de website van de Commissie.

Bericht(A5-0046/2002) von Frau Malmström im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über das Legislativ- und Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission(Änderung von Artikel 57 der Geschäftsordnung) 2001/2110REG.
Verslag(A5-0046/2002) van mevrouw Malmström, namens de Commissie constitutionele zaken, over het wetgevings- en werkprogramma van de Europese Commissie(wijziging van artikel 57 van het Reglement) 2001/2110REG.

Siehe auch das Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2003 (KOM(2002)590), in dem die Beschäftigungs- und Sozialpolitik im Rahmen
Zie ook het Wetgevings- en Werkprogramma van de Commissie voor 2003(COM(2002)

Mehrere Mitglieder regten an, beispielsweise im ersten Absatz ausdrücklich auf die Übermittlung des Jahresprogramms(Legislativ- und Arbeitsprogramm) der Kommission an die Parlamente Bezug.
Verscheidene leden stelden voor uitdrukkelijk te verwijzen naar de toezending van het jaarlijkse(wetgevings- en werk-)programma van de Commissie aan de parlementen, bv. in punt 1.

Heute präsentiere ich Ihnen feierlich im Beisein des vollständigen Kollegiums das Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für das kommende Jahr.
Vandaag wil ik hier plechtig, samen met het verenigde College van de leden van de Commissie, het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor het komende jaar voorstellen.

Die Ergebnisse werden sich dann im Herbst im Legislativ- und Arbeitsprogramm widerspiegeln.
de resultaten zullen in de herfst hun neerslag vinden in het wetgevings- en werkprogramma.

eine Reihe von Anregungen zu sektorbezogenen Initiativen wurde im Legislativ- und Arbeitsprogramm berücksichtigt.
een aantal suggesties voor sectorale initiatieven is in het wetgevings- en werkprogramma opgenomen.

Vereinfachung des gemeinschaftlichen Besitzstands und in ihrem Legislativ- und Arbeitsprogramm unter der Nummer 2008/SANCO/001 aufgeführt.
vereenvoudiging van het acquis communautaire en in het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie, onder referentie 2008/SANCO/001.

Im November 2003 nahm Herr Prodi eine weitere Präzisierung seiner Maßnahmen vor, als er dem Europäischen Parlament das Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2004 vorstellte.
De heer Prodi heeft zijn activiteiten verder toegelicht met de presentatie aan het Europees Parlement van het wetgevings- en werkprogramma voor 2004 van de Commissie in november 2003.

Daher freue ich mich über die Gelegenheit, den Beitrag der Kommission zu einem erfolgreichen Jahr 2008 zu erläutern und Ihnen unser Legislativ- und Arbeitsprogramm 2008 vorzustellen.
Ik grijp deze gelegenheid dan ook met beide handen aan om de bijdrage van de Commissie aan een geslaagd 2008 te formuleren door ons Wetgevende en Werkprogramma voor 2008 te presenteren.

Ich meine, wir können sagen, dass durch die Verbesserungen des Verfahrens auch die Qualität unseres Vorschlags für ein neues Legislativ- und Arbeitsprogramm verbessert wurde.
Volgens mij kunnen we zeggen dat het feit dat deze procedure is verbeterd tevens heeft geleid tot een verbetering van de kwaliteit van ons voorstel voor een nieuw wetgevings- en werkprogramma.

Der Rat nahm die Ausführungen der Vizepräsidentin der Kommission Margot Wallström zu dem Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2008 zur Kenntnis Dok.
De Raad heeft nota genomen van de presentatie door mevrouw Margot Wallström, vice-voorzitter van de Commissie, van het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2008 doc.

Gestützt auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. Februar 2005 zu den strategischen Leitlinien/dem Legislativ- und Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission für 2005;
GEZIEN de resolutie van het Europees Parlement van 23 februari 2005 over de strategische richtsnoeren en het wetgevings- en werkprogramma van de Europese Commissie voor 2005.

Er wird im rollierenden Programm der Kommission für die Aktualisierung und Vereinfachung des gemeinschaftlichen Besitzstands und in ihrem Legislativ- und Arbeitsprogramm unter dem Zeichen 2006/TREN/42 aufgeführt.
Het is opgenomen in het lopende programma van de Commissie voor de actualisering en vereenvoudiging van het acquis communautaire en in het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie, onder referentie2006/TREN/ 42.

dem Präsidenten der Europäischen Kommission, über das Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2010.
de heer Barroso, over het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2010.

Darüber hinaus hat das EP die Kommission in seiner Entschließung zum Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2005[8]
In zijn resolutie over het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2005[8] riep het EP de Commissie op

In diesem Zusammenhang hat die Kommission in ihr Legislativ- und Arbeitsprogramm 2008 einen Vorschlag für eine„VERORDNUNG über den gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für eine Europäische Forschungsinfrastruktur(EFI)“
In dit verband heeft de Commissie in haar wetgevings‑ en werkprogramma voor 2008 het opstellen van een voorstel voor een"VERORDENING betreffende een communautair rechtskader voor een Europese onderzoeksinfrastructuur(EOI)"

In ihrem Legislativ- und Arbeitsprogramm für das Jahr 2006 betonte die Kommission das Erfordernis,
In het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie voor 2006 wordt met nadruk gesteld