EEN WERKPROGRAMMA - vertaling in Duits

• Arbeitsprogramm
• ein Tätigkeitsprogramm
• einen Arbeitsplan
• ein Programm

Voorbeelden van het gebruik van Een werkprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De VOORZITTER deelt het bureau mee dat zij overeenkomstig de bepalingen van art. 12 van het rvo, een werkprogramma zal presenteren aan de voltallige vergadering.
Die Präsidentin unterrichtet das Präsidium darüber, dass sie ihr Arbeitsprogramm gemäß Artikel 12 der Geschäftsordnung auf der Plenartagung darlegen werde.

Direct na zijn verkiezing door de voltallige vergadering legt de voorzitter van het Comité de voltallige vergadering een werkprogramma voor de duur van zijn tweeënhalfambtstermijn voor.
Nach seiner Wahl durch das Plenum legt der Präsident auf der Plenartagung sein Arbeitsprogramm für die Dauer seines Mandats vor.

Direct na zijn verkiezing door de voltallige vergadering legt de voorzitter van het Comité de voltallige vergadering een werkprogramma voor de duur van zijn tweeënhalfambtstermijn voor.
Nach seiner Wahl durch das Plenum stellt der Präsident auf der Plenartagung sein Arbeitsprogramm für die Dauer seines Mandats vor.

Direct na zijn verkiezing door de voltallige vergadering overeenkomstig artikel 7 legt de voorzitter van het Comité de voltallige vergadering een werkprogramma voor de duur van zijn ambtstermijn voor.
Nach seiner Wahl gemäß Artikel 7 legt der Präsident auf der Plenartagung dem Plenum sein Arbeitsprogramm für die Dauer seines Mandats vor.

Na zijn verkiezing door de voltallige vergadering overeenkomstig artikel 7 legt de voorzitter van het Comité de voltallige vergadering een werkprogramma voor de duur van zijn ambtstermijn voor.
Nach seiner Wahl gemäß Artikel 7 legt der Präsident dem Plenum sein Arbeitsprogramm für die Dauer seines Mandats vor.

Voor vijf jaar heeft u maar twaalf bladzijden nodig. Voor een werkprogramma van één jaar had u er achttien nodig.
Sie haben für fünf Jahre 12 Seiten gebraucht, Sie haben für ein Jahr Arbeitsprogramm 18 Seiten gebraucht.

meetbare doel stellingen en hun consolidatie in een jaarlijks werkprogramma van de Commissie;
ihre Konsolidierung in ei nem jährlichen Arbeitsprogramm der Kommission; sion;

Een werkprogramma dat uit twee delen bestaat die niets met elkaar te maken hebben is nu eenmaal niet coherent.
Die Kohärenz des Arbeitsprogramms ist eben nicht gegeben, wenn es aus zwei Teilen besteht, die nichts miteinander zu tun haben.

Elk jaar bereidt de uitvoerend directeur tegen 30 juni een werkprogramma voor het volgende jaar voor, als bedoeld in artikel 32, lid 2.
Der Exekutivdirektor erstellt alljährlich bis zum 30. Juni das in Artikel 32 Absatz 2 genannte Mehrjahresarbeitsprogramm für das folgende Jahr.

Een werkprogramma voor de maatregelen op middellange en lange termijn op
Ein Arbeitsprogramm für die lang- und mittelfristigen Aktionen im Bereich der Ernährungsstrategien

In november vorig jaar heeft de Commissie zich tegenover het Europees Parlement ertoe verbonden een werkprogramma inzake BSE uit te voeren en beloofd tweemaal per jaar een follow-up-verslag voor te leggen.
Im November 1997 hat sich die Europäische Kommission gegenüber dem Europäischen Parlament zur Durchführung eines Arbeitsprogramms über BSE verpflichtet und halbjährliche Follow-up-Berichte über seine Durchführung zugesagt.

Na de aanneming van deze richtlijn start de Commissie een werkprogramma om die werkzame stoffen binnen de in de eerste alinea bedoelde periode geleidelijk te onderzoeken.
Die Kommission beginnt nach der Genehmigung dieser Richtlinie mit einem Arbeitsprogramm für die schrittweise Prüfung dieser Wirkstoffe innerhalb des im ersten Unterabsatz genannten Zeitraums von zwölf Jahren.

Na de aanneming van deze richtlijn start de Commissie een werkprogramma om die werkzame stoffen binnen de in de eerste alinea bedoelde periode geleidelijk te.
Die Kommission beginnt nach der Genehmigung dieser Richtlinie mit einem Arbeitsprogramm für die schrittweise Prüfung dieser Wirkstoffe innerhalb des im ersten.

De Raad heeft nota genomen van een werkprogramma van het voorzitterschap voor de uitvoering van de Gemeenschappelijke Strategie van de Europese Unie ten aanzien van Oekraïne.
Der Rat hat von dem Arbeitsplan des Vorsitzes für die Durchführung der Gemeinsamen Strategie der Europäischen Union für die Ukraine Kenntnis genommen.

Zonder duidelijke doelstellingen en een werkprogramma zal dit onsamenhangende beleid ontoereikend blijven voor de zwaksten in de regio.
Ohne klare Ziele und ohne Arbeitsprogramm wird diese verworrene Politik weiterhin die Hilfsbedürftigsten dieser Region verfehlen.

Momenteel bereiden wij een werkprogramma voor dat tot doel heeft eenieder in de gelegenheid te stellen de fundamentele vaardigheden te verwerven. Dit zal worden voorgelegd aan de Raad van Barcelona.
Dieser Bericht wurde in Stockholm vorgelegt, und nun wird für Barcelona die Vorlage eines Arbeitsprogramms mit dem Thema des Erwerbs der Grundfähigkeiten durch alle vorbereitet.

Het Forum heeft een werkprogramma tot 2004 vastgesteld en is al verschillende malen bijeengekomen.
Das Forum hat für die Zeit bis 2004 ein Arbeitsprogramm aufgestellt und ist bereits zu mehreren Sitzungen zusammengetroffen.

Met betrekking tot de ontwikkeling van vaardigheden werd ook een werkprogramma ingediend over de concrete doelstellingen van onderwijs- en opleidingsstelsels26.
Zum Thema Qualifizierung wurde auch ein Arbeitsprogramm zu den konkreten Zielsetzungen von Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung vorgelegt26.

dankzij onze interinstitutionele samenwerking een nieuw werkprogramma tot stand zal komen
aus unserer interinstitutionellen Zusammenarbeit ein Arbeitsprogramm hervorgehen wird,

Een vast bedrag kan de volledige subsidiabele kosten van een actie of een werkprogramma dekken"eenmalig vast bedrag.
Ein Pauschalbetrag kann die gesamten förderfähigen Kosten einer Maßnahme oder eines Arbeitsprogramms umfassen im Folgenden„einmaliger Pauschalbetrag“.