LEIDENS - vertaling in Nederlands

• lijden
• pijn
• van leed
• leed
• van ontberingen
• aandoening
• van leiden

Voorbeelden van het gebruik van Leidens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber noch inmitten all seines Leidens sagte Jesus.
Maar ondanks z'n lijden zei Jezus.

Ein Ende des Leidens, der Krankheiten, Kriege… und des Todes.
Een eind aan alle leed, ziekte, oorlog en dood.

Aber nachdem wir dem Tod ins Auge geschaut haben, kannten wir das Ausmaß menschlichen Leidens.
We hebben de dood gezien. En menselijk leed.

Nach 21 Jahren des Leidens haben die betroffenen Angehörigen hierauf einen absoluten Anspruch.
Na 21 jaar van lijden hebben deze mensen daar het allergrootste recht op.

Der russische Bär macht seine ersten Schritte nach Jahren der Gefangenschaft und des Leidens.
De Russische beer zet zijn eerste stappen na jaren gevangenschap en leed.

Geld und Ruhm dem Arzt zu verschaffen ist der Sinn menschlichen Leidens.
Het doel van menselijk lijden is om dokters rijk en beroemd te maken.

Die Ursache alles Leidens war dieses" nicht gewahrwerden" dieses" Lichts der Liebe.
De reden voor alle lijden is niet bewust zijn van dit liefde-licht.

Und lassen Sie mir diese kleine Erleichterung meines Leidens, Flintwinch.
Laat me lijden, en gun me deze kleine verlichting.

Diese lange Chronik des Leidens endet heute.
Dit lange, ellendige verhaal eindigt vandaag.

Fragt nicht nach der Ursache meines Leidens.
Zoekt u niet naar de oorzaak van mijn kwaal.

Ich werde der Meister werden", die Ursache seines Leidens ist.
Ik zal de meester worden," de oorzaak is van zijn lijden.

Es ist… die Essenz und der Sinn unseres Leidens.
Kleur is de essentie en de zin van ons lijden.

Nein, ihr seid das Gemüse meines Leidens.
Nee, jullie zijn de vruchten van mijn lenden.

Das hier ist das Filetstück deines Leidens.
Dit is het staartje van jouw ellende.

Ich hatte damit viel Erfolg bei der Behandlung dieses Leidens.
Het werkt vaak… bij deze ziekte.

Der Patient verriet die Ursache seines Leidens.
De patiënt onthulde de bron van zijn kwelling.

Insbesondere angesichts seines Leidens.
Vooral gezien zijn toestand?

Du bist der Anfang und das Ende meines Leidens.
Je bent het begin en het einde, van mijn lijden.

diese Blair die Quelle Ihres Leidens ist.
Blair de bron is van je lijden.

Können Sie sich das Ausmaß menschlichen Leidens vorstellen, das sich hinter der Statistik der Vereinten Nationen verbirgt?
Kunt u zich een voorstelling maken van het menselijk lijden dat schuilgaat achter de statistieken van de Verenigde Naties?