MEHR DENN - vertaling in Nederlands

• meer dan
• méér dan

Voorbeelden van het gebruik van Mehr denn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vertrau mir, ich brauche dich jetzt mehr denn je.
Ik heb je nu harder nodig dan ooit.

Dein Clan, die Samurai… Sie brauchen dich mehr denn je.
Jouw clan en de andere samoerai hebben je harder nodig dan ooit.

Mehr denn je muss die wirtschaftspolitische Botschaft klar
Mededelingen betreffende het economisch beleid moeten, méér dan ooit, duidelijk

Wir brauchen heute mehr denn je ein Bildungssystem, das junge Menschen in die Lage versetzt, aktive,
Vandaag moeten we er meer dan ooit voor zorgen dat onderwijs jongeren in staat stelt actieve,

In der derzeitigen wirtschaftlichen Situation müssen wir mehr denn je sicherstellen,
In de huidige economische situatie moeten we er meer dan ooit voor zorgen

In schwierigen Zeiten wie diesen sollte der Euroraum mehr denn je eine Führungsrolle übernehmen.
In deze moeilijke tijden dient het eurogebied immers meer dan ooit blijk te geven van leiderschap.

Jetzt sind mehr denn je ein vorsichtiges makroökonomisches Management und aktive Arbeitsmarktmaßnahmen erforderlich,
Nu is er meer dan ooit behoefte aan een verstandig macro-economisch beheer

D Die allgemeine und berufliche Bildung ist mehr denn je von entscheidender Bedeutung für die künftige Entwicklung der Gemeinschaft.
D Onderwijs en beroepsopleiding zijn belangrijker dan ooit voor de toekomstige ontwikkeling van de Gemeenschap.

Bist du mehr denn unser Vater Jakob,
Zijt Gij meerder dan onze vader Jakob,

Gleichzeitig ist es mehr denn je notwendig die Besetzung
Tegelijkertijd is het belangrijker dan ooit om de bezetting

Mehr denn je muss sich Europa jetzt anstrengen
Vandaag is het meer dan ooit nodig

Bist du mehr denn unser Vater Jakob,
Bent U dan meer dan onze stamvader Jakob?

Schriftlich.-(HU) Der sprunghafte Anstieg der Energiepreise lenkt unsere Aufmerksamkeit mehr denn jemals zuvor auf den Mangel an effektiver Regulierung auf dem Energiemarkt.
Schriftelijk.-(HU) De plotseling stijging van de energieprijzen vestigt onze aandacht scherper dan ooit tevoren op het gebrek aan effectieve regelgeving in de energie markt.

Dabei ist doch klar, dass die Frage der staatenlosen Nationen mehr denn je zuvor ein Tabuthema ist.
Het is echter glashelder dat het taboe van de staatloze naties nu sterker aanwezig is dan ooit tevoren.

Geräte vor sich hinrosten, wenn wir doch die Zuckererzeugung mehr denn je benötigen?
we de suikerproductie nu harder nodig hebben dan ooit tevoren?

Die derzeitige Wirtschafts- und Sozialkrise lässt eine europäische Strategie für den zeitlichen Horizont 2020 mehr denn je geboten erscheinen.
Door de huidige economische en sociale crisis is een ambitieuze Europese strategie voor de periode van nu tot 2020 noodzakelijker dan ooit.

die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Barcelona (2002)1 sind mehr denn je brandaktuell.
de conclusies van de Europese Raad van Barcelona(2002)1 zijn actueler dan ooit.

Weiterhin glauben wir, das Haushaltsdisziplin und die Fortführung von Einsparungen mehr denn je erforderlich sind und die europäischen Bürgerinnen und Bürger erwarten dies auch bei der Umsetzung dieses Haushaltsplans.
Wij menen dat begrotingsdiscipline en bezuinigingen bij de implementatie van de begroting nu belangrijker zijn dan ooit. De Europese burgers verwachten dat ook van ons.

doch wir brauchen mehr denn je diesen Partnerschaftsgeist.
We hebben deze geest van partnerschap meer dan ooit nodig.

wirtschaftlicher Umschlagplatz in Europa, und das gilt heute mehr denn je.
dat geldt vandaag de dag eens temeer.