MENTOR - vertaling in Nederlands

• mentor
• leermeester

Voorbeelden van het gebruik van Mentor in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe sicherlich nicht darum gebeten, Ihr Mentor zu sein.
Al helemaal niet om je mentor te zijn.

Ich möchte Ihnen meinen Mentor und Freund vorstellen, Professor Van Helsing.
Ik wil u voorstellen aan mijn mentor en vriend, professor Van Helsing.

Ich war vorigen Monat in Portugal, um meinen Mentor zu besuchen.
Ik was vorige maand bij mijn mentor in Portugal.

Dieser Gebrauch des Wortes Mentor als ein"vertrauter Führer" hat sich bis heute gehalten.
Dit gebruik van het woord mentor als een"vertrouwde gids" heeft voortgeduurd tot heden.

Er war ein Mentor und ein Freund.
Arthur was m'n mentor en vriend.

Das ist illoyal und das gefällt mir nicht. Dein Mentor.
Een man die een mentor voor je was. Dat is niet loyaal, en dat keur ik af.

Mein Mentor gab es mir.
Van mijn mentor gekregen.

Als Mentor des Königs, anstelle des Herrn Maurepas.
De plaats van de Konings mentor: De Maurepas.

Er war mein Mentor und jetzt half ich, ihn einzusperren.
Hij was mijn begeleider en nu heb ik hem op laten sluiten.

Dein Mentor ist süß.
Je sponsor is best leuk.

Er gibt sich als Mentor, aber was ihn erregt.
Hij doet zich voor als mentor… maar moeilijkheden winden hem op.

Eher Mentor, für den jungen Per Degaton.
Een mentor, voor de jonge Per Degaton.

Ihr Mentor, Nicholas.
Met je mentor, Nicholas.

Mein Mentor war schlecht gewählt.
Ik koos een verkeerde mentor.

Er war mein Mentor und jetzt hab ich geholfen, ihn zu verhaften.
Hij was mijn begeleider en nu heb ik hem op laten sluiten.

Dein Mentor kommt.
De mentor komt binnen.

Und dann kommt Obi-Wan mit seinem Mentor, Qui-Gon Jinn.
En die dan de mentor van Obi-Wan krijgt, Qui-Gon Jinn.

Er war mein Mentor.
Hij was een mentor voor mij.

Dein Mentor.- Wes Seifert.
Wes Siefert, je eerstejaars gids.

Was ist, wenn der Mentor sich selbst unterrichtet hat?
Wat als de leraar zelf leerling was?